1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswebwerf: YTS.MX 3 00:00:47,422 --> 00:00:50,050 Die nommer een reël in my familie? 4 00:00:50,133 --> 00:00:52,927 Eer jou ouers. 5 00:00:54,095 --> 00:00:56,598 Hulle is die opperwesens wie vir jou die lewe gegee het 6 00:00:56,765 --> 00:00:59,059 wat gesweet het en soveel opgeoffer het 7 00:00:59,142 --> 00:01:01,352 om 'n dak te sit oor jou kop, 8 00:01:01,436 --> 00:01:02,604 kos op jou bord, 9 00:01:02,771 --> 00:01:05,190 'n epiese hoeveelheid kos. 10 00:01:05,482 --> 00:01:07,525 Die minste wat jy kan doen in ruil daarvoor is 11 00:01:07,692 --> 00:01:10,111 elke enkele ding vra hulle. 12 00:01:10,612 --> 00:01:14,032 'Natuurlik is sommige mense soos, “Wees versigtig. 13 00:01:14,199 --> 00:01:16,367 “Eer jou ouers klink wonderlik, 14 00:01:16,451 --> 00:01:18,536 "Maar as jy dit te ver vat, 15 00:01:19,079 --> 00:01:21,998 "Wel, jy kan vergeet om jouself te eer." 16 00:01:23,917 --> 00:01:26,127 Gelukkig, Ek het nie daardie probleem nie. 17 00:01:28,671 --> 00:01:29,756 Ek is Meilin Lee. 18 00:01:29,923 --> 00:01:33,134 En vandat ek 13 geword het, Ek het my eie ding gedoen. 19 00:01:33,301 --> 00:01:36,930 My eie bewegings maak, 24/7, 365. 20 00:01:37,097 --> 00:01:39,599 Ek dra wat ek wil, sê wat ek wil 21 00:01:39,682 --> 00:01:41,267 en ek sal nie huiwer om te doen 22 00:01:41,351 --> 00:01:44,229 'n spontane wawiel as ek so ontroer voel. 23 00:01:44,854 --> 00:01:45,855 - O, kak! 24 00:01:48,066 --> 00:01:49,317 Nie om te spog nie, 25 00:01:49,400 --> 00:01:52,153 maar om 13 te wees beteken Ek is amptelik 'n grootmens. 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,614 Ten minste volgens die Toronto Transit Commission. 27 00:01:54,781 --> 00:01:55,782 Goed vir jou. 28 00:01:58,952 --> 00:02:00,120 Mmm-hmm, mmm-hmm. 29 00:02:00,203 --> 00:02:01,996 Alles oor daardie gewoel, is ek reg? 30 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 Besties, kom bymekaar! 31 00:02:20,849 --> 00:02:22,350 - Miriam! - Hmm? 32 00:02:23,143 --> 00:02:24,144 Haai! 33 00:02:24,269 --> 00:02:26,146 - Prima! 34 00:02:28,231 --> 00:02:29,274 Yo. 35 00:02:30,275 --> 00:02:31,276 Abby! 36 00:02:33,236 --> 00:02:34,737 Ja. Wat gaan aan, Mei? 37 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 -Gereed om die wêreld te verander? 38 00:02:38,575 --> 00:02:39,576 So gereed. 39 00:02:39,742 --> 00:02:40,869 Ek is gebore om dit te doen. 40 00:02:41,035 --> 00:02:42,787 Kom ons verbrand hierdie plek grond toe! 41 00:02:43,371 --> 00:02:44,581 Y is gelyk aan negatief vier. 42 00:02:46,332 --> 00:02:48,209 Manitoba, Alberta en Saskatchewan. 43 00:02:49,335 --> 00:02:51,254 Ek weet, dit is baie... 44 00:02:52,714 --> 00:02:54,883 Maar dit is graad agt. 45 00:02:54,966 --> 00:02:56,301 Ek het nie tyd nie rond te mors. 46 00:02:57,468 --> 00:02:58,803 Ek dink jy kan my bel... 47 00:02:59,095 --> 00:03:03,933 'n Baie ondernemende, effens irriterende jong dame. 48 00:03:04,225 --> 00:03:05,643 'n Groot vreemdeling. 49 00:03:05,977 --> 00:03:08,021 'n Oorpresterende dork-narc. 50 00:03:09,189 --> 00:03:11,482 Ek aanvaar en omhels alle etikette. 51 00:03:16,070 --> 00:03:17,071 - Oeps. - Haai! 52 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 -Aa! - O, jy is dood! 53 00:03:18,323 --> 00:03:19,532 - Kom deur! 54 00:03:19,699 --> 00:03:21,409 Beweeg asseblief! 55 00:03:21,534 --> 00:03:23,036 Deel die sypaadjie, mense! 56 00:03:23,661 --> 00:03:25,413 In elk geval, wie gee om watter dom, 57 00:03:25,496 --> 00:03:27,165 bose Tyler of dink iemand anders? 58 00:03:27,332 --> 00:03:28,541 Dit gaan my jaar wees. 59 00:03:28,625 --> 00:03:29,834 Mei, Mei, Mei, kom kyk hierdie! 60 00:03:30,001 --> 00:03:32,337 En niks gaan stop nie hierdie trein van... 61 00:03:32,420 --> 00:03:33,671 Shh. Komaan, komaan! 62 00:03:33,755 --> 00:03:34,964 -Kry jou boude hier! - Gaan, gaan, gaan. 63 00:03:35,131 --> 00:03:37,383 Komaan, komaan. Mei, Mei, vinnig! 64 00:03:37,550 --> 00:03:38,593 - Toemaar! - Ssj! 65 00:03:41,846 --> 00:03:43,056 - Huh? -Mmm-hmm! 66 00:03:43,223 --> 00:03:44,766 - Uh... - Mmm. 67 00:03:44,891 --> 00:03:45,892 Devon. 68 00:03:51,231 --> 00:03:53,024 My ma sny sy hare by die salon, 69 00:03:53,107 --> 00:03:54,859 en ek het dit gevoel. Dis baie sag. 70 00:03:55,026 --> 00:03:56,444 Sjoe. Kan ek 'n paar kry? 71 00:03:56,611 --> 00:03:58,029 Ja, Abby, haak 'n suster aan. 72 00:03:58,154 --> 00:03:59,197 Ugh! 73 00:03:59,280 --> 00:04:00,782 Hy lyk soos 'n boemelaar. 74 00:04:00,949 --> 00:04:02,116 'n Warm boemelaar. 75 00:04:02,283 --> 00:04:05,203 Mag ek jou daaraan herinner hoe lyk regte mans? 76 00:04:05,286 --> 00:04:07,038 4-Dorp! 77 00:04:07,205 --> 00:04:08,873 Ja! 4-Dorp! 78 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 Jesse het kunsskool toe gegaan. 79 00:04:14,295 --> 00:04:15,672 -Tae Young pleegsters 80 00:04:15,755 --> 00:04:17,006 -beseerde duiwe. 81 00:04:18,633 --> 00:04:20,718 Robaire praat Frans. 82 00:04:20,885 --> 00:04:21,886 Haai! 83 00:04:22,053 --> 00:04:23,638 En Aaron T. en Aaron Z. 84 00:04:23,721 --> 00:04:25,056 is, soos, ook regtig talentvol. 85 00:04:25,682 --> 00:04:30,144 Ons is 4-Townies, onthou jy? Ry of sterf! 86 00:04:35,900 --> 00:04:38,152 Ja, maar kaartjies na 4-Town is, soos, 87 00:04:38,236 --> 00:04:40,238 'n bajillion dollar, en Devon is hier. 88 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 En gratis! 89 00:04:42,782 --> 00:04:44,659 Ag, fudgesicles! Ek moet gaan. 90 00:04:44,826 --> 00:04:46,953 Wag! Ons gaan karaoke vandag. 91 00:04:47,120 --> 00:04:48,121 - Ja! -Kom saam met ons. 92 00:04:48,204 --> 00:04:50,498 - Asseblief. 93 00:04:50,873 --> 00:04:52,292 - Asseblief. - Ek... 94 00:04:52,917 --> 00:04:54,836 kan nie. Dis skoonmaakdag. 95 00:04:55,003 --> 00:04:57,839 Mei, elke dag is skoonmaakdag. 96 00:04:57,922 --> 00:04:59,424 Kan jy nie maar nie een middag verlof kry? 97 00:04:59,924 --> 00:05:01,801 Maar ek hou van skoonmaak. 98 00:05:01,968 --> 00:05:03,177 Plus, Ek het hierdie nuwe verestofdoek gekry 99 00:05:03,261 --> 00:05:04,304 en, o, my god, julle, 100 00:05:04,470 --> 00:05:06,431 dit tel soveel vuil op, dis piesangs! 101 00:05:06,597 --> 00:05:08,224 Goed. Ek sal jou laat gaan. 102 00:05:09,350 --> 00:05:11,853 As jy die handskoen kan verbysteek. 103 00:05:12,645 --> 00:05:14,772 - Komaan. Uh! O. -Meneer, nie nou nie... 104 00:05:14,939 --> 00:05:16,274 Jy kan dit nie weerstaan nie. 105 00:05:16,399 --> 00:05:17,400 Komaan. 106 00:05:17,483 --> 00:05:18,860 - Jy weet jy wil. 107 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 - Hier gaan ons. 108 00:05:20,987 --> 00:05:22,905 Jy is nooit nie in my gedagtes nie 109 00:05:23,072 --> 00:05:25,366 - O, my, o, my - O, ja, o, goeiste 110 00:05:25,491 --> 00:05:27,243 Ek is nooit nie aan jou sy nie, jou kant 111 00:05:27,410 --> 00:05:28,411 Ja. 112 00:05:28,661 --> 00:05:29,662 Jou kant 113 00:05:29,829 --> 00:05:30,913 - Vredesteken. - Goed! 114 00:05:31,080 --> 00:05:32,415 - Ja! Gaan, Mei! 115 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 - Sien, dit was goed! - Dit was dom! 116 00:05:34,459 --> 00:05:35,460 - Jy het geslaag. 117 00:05:35,543 --> 00:05:37,462 En hier is jou beloning. 118 00:05:37,628 --> 00:05:38,629 Nege-en-negentig Australiese toer, 119 00:05:38,713 --> 00:05:40,757 met die meisie wat ek liefhet Jou Jeans remix. 120 00:05:40,923 --> 00:05:44,927 O-M-G, Mir! Ek sal dit met my lewe bewaak! 121 00:05:46,804 --> 00:05:48,139 O, dankie, dankie, dankie! 122 00:05:48,222 --> 00:05:49,265 4-Town 4-ever! 123 00:05:49,432 --> 00:05:50,475 4- ooit! 124 00:05:52,060 --> 00:05:54,062 Ons sal 'n ander keer karaoke, Ek belowe! 125 00:05:54,228 --> 00:05:55,229 Goed, seker, Mei! 126 00:05:55,396 --> 00:05:57,815 Dit sal op my wees. Die eetgoed, die deuntjies... 127 00:05:57,899 --> 00:05:59,817 - Sjoe! -Jy is my jam, meisie. 128 00:06:06,574 --> 00:06:08,618 Sy is so gebreinspoel. 129 00:06:11,704 --> 00:06:12,705 Crud, crud, crud. 130 00:06:14,582 --> 00:06:15,583 Goed. 131 00:06:15,666 --> 00:06:16,667 Verskoon my. 132 00:06:16,751 --> 00:06:17,960 - Ek weet hoe dit lyk. 133 00:06:18,586 --> 00:06:20,755 Ek is my eie mens. 134 00:06:22,048 --> 00:06:23,674 Maar dit beteken nie doen wat ek wil. 135 00:06:23,841 --> 00:06:25,093 - Hallo, Meilin. - Haai, hoe gaan dit? 136 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 -Dankie, Meilin! 137 00:06:28,054 --> 00:06:31,599 Soos die meeste volwassenes, Ek het verantwoordelikhede. 138 00:06:31,766 --> 00:06:33,643 Haai, Bart. Haai, Lisa. 139 00:06:36,062 --> 00:06:37,814 - Hallo, Meilin. - 'Sup? 140 00:06:37,980 --> 00:06:40,233 Steeds op vir 'n herwedstryd, Meneer Gao? 141 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Bring dit, Lee! 142 00:06:41,526 --> 00:06:44,821 - Wat 'n goeie meisie. 143 00:06:44,904 --> 00:06:46,572 Dit gaan nie alles oor my nie, weet jy? 144 00:06:50,535 --> 00:06:53,496 Ek maak my eie bewegings, dis net dit... 145 00:06:55,706 --> 00:07:00,128 ... 'n paar van my bewegings is ook hare. 146 00:07:00,294 --> 00:07:01,838 Mei-Mei, daar is jy. 147 00:07:02,004 --> 00:07:03,297 - Haai, ma... -Jy is tien minute laat. 148 00:07:03,464 --> 00:07:05,133 Wat het gebeur? Het jy seergekry? Is jy honger? 149 00:07:05,216 --> 00:07:06,426 Um... 150 00:07:06,509 --> 00:07:07,593 Hoe was skool vandag? 151 00:07:08,219 --> 00:07:10,555 Het dit soos gewoonlik doodgemaak. Check dit uit. 152 00:07:10,721 --> 00:07:13,015 O. Dis my klein geleerde. 153 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 Vandag, erestudent, 154 00:07:14,392 --> 00:07:16,769 môre, Sekretaris-generaal van die VN. 155 00:07:16,936 --> 00:07:19,439 Die voorvaders sou so trots wees. 156 00:07:31,075 --> 00:07:35,997 Sun Yee, eerbiedige voorvader, voog van die rooi pandas. 157 00:07:36,164 --> 00:07:39,542 Ons sê nederig dankie om ons te beskerm en te lei. 158 00:07:39,625 --> 00:07:41,335 Veral Mei-Mei. 159 00:07:42,920 --> 00:07:45,256 Mag ons voortgaan om jou te dien en te eer 160 00:07:45,339 --> 00:07:46,757 en hierdie gemeenskap. 161 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Altyd. 162 00:08:06,986 --> 00:08:09,280 - Is jy gereed? - Kom ons doen dit. 163 00:08:21,292 --> 00:08:22,418 - Om pret te hê 164 00:08:22,502 --> 00:08:23,794 - om dit af te haal. 165 00:08:23,878 --> 00:08:24,879 Sjoe-sjoe! Julle vandale! 166 00:08:24,962 --> 00:08:26,005 O, snap! Hulle kom! 167 00:08:26,172 --> 00:08:27,673 - Julle goed-vir-niks hosers! - Gaan, gaan, gaan! 168 00:08:27,840 --> 00:08:29,467 Ek vertel jou ma's! 169 00:08:29,884 --> 00:08:32,595 Ons familie loop een van die oudste tempels 170 00:08:32,678 --> 00:08:34,514 in Toronto. En die mees unieke. 171 00:08:34,972 --> 00:08:37,934 In plaas daarvan om 'n god te eer, ons eer ons voorvaders. 172 00:08:38,100 --> 00:08:39,727 En nie net die dudes ook nie. 173 00:08:39,894 --> 00:08:42,897 Ons mees eerbiedige voorvader, Son Yee, 174 00:08:42,980 --> 00:08:45,942 was 'n geleerde, digter, en verdediger van diere. 175 00:08:46,108 --> 00:08:49,111 Sy het haar lewe daaraan gewy die wesens van die woud. 176 00:08:49,195 --> 00:08:51,280 Veral die rooi panda. 177 00:08:51,447 --> 00:08:52,448 -Ta-da! - Oe! 178 00:08:52,615 --> 00:08:54,325 Wat sy liefgehad het vir sy vurige jas 179 00:08:54,408 --> 00:08:55,952 -en ondeunde natuur. 180 00:08:56,118 --> 00:08:59,247 Sedertdien die rooi panda het ons gesin geseën 181 00:08:59,413 --> 00:09:01,249 met geluk en voorspoed... 182 00:09:01,415 --> 00:09:04,085 -En dit kan joune ook seën! 183 00:09:08,589 --> 00:09:09,924 - Totsiens! - Sien jou volgende keer! 184 00:09:10,091 --> 00:09:11,300 Dankie dat jy gekom het. 185 00:09:16,430 --> 00:09:17,765 Gee my vyf. - Ja. 186 00:09:17,932 --> 00:09:19,934 - Komaan. Pa maak aandete. - Oe. 187 00:09:42,665 --> 00:09:43,874 Mmm. 188 00:09:45,293 --> 00:09:47,086 Huh? Uh... 189 00:09:55,636 --> 00:09:56,721 Hy moes geluister het 190 00:09:56,804 --> 00:09:58,014 aan sy ma en getroud met Ling-Yi. 191 00:09:58,180 --> 00:10:00,600 Heeltemal. Siu-Jyu is so tweegesig. 192 00:10:00,766 --> 00:10:02,977 Sy gebruik hom net om op die troon te kom. 193 00:10:03,144 --> 00:10:04,937 Sy sal hom waarskynlik steek op hul huweliksnag. 194 00:10:05,104 --> 00:10:06,105 Mmm-hmm. 195 00:10:07,106 --> 00:10:08,149 Hmm? 196 00:10:08,441 --> 00:10:10,026 Mmm. Hmm! 197 00:10:10,109 --> 00:10:11,235 - Perfek. - Ja! 198 00:10:11,402 --> 00:10:12,403 Jy het hul treffers gehoor, 199 00:10:12,486 --> 00:10:13,571 jy het hul bewegings gesien. 200 00:10:13,738 --> 00:10:15,823 En nou, jy kry om hulle lewendig te ervaar! 201 00:10:15,990 --> 00:10:17,867 Die wêreldwyd pop sensasie 4-Town 202 00:10:17,992 --> 00:10:20,077 sal afskop hul Noord-Amerikaanse toer! 203 00:10:20,244 --> 00:10:21,704 Kaartjies nou te koop. 204 00:10:21,787 --> 00:10:23,247 O my god! 205 00:10:23,414 --> 00:10:25,458 Wie is hierdie hip-hoppers? 206 00:10:25,625 --> 00:10:27,126 En hoekom word hulle genoem "4-dorp" 207 00:10:27,209 --> 00:10:28,419 as daar vyf van hulle is? 208 00:10:28,544 --> 00:10:30,296 Uh... ek weet nie. 209 00:10:30,379 --> 00:10:32,131 Van die kinders op skool soos hulle. 210 00:10:32,298 --> 00:10:35,926 Bedoel jy Miriam? Daardie meisie is vreemd. 211 00:10:37,345 --> 00:10:38,679 Aandete is gereed. 212 00:10:41,140 --> 00:10:45,645 Ek het nog nooit iemand soos jy ontmoet nie 213 00:10:45,770 --> 00:10:48,272 Jy is nooit nie in my gedagtes nie 214 00:10:48,356 --> 00:10:50,441 - O my, o my 215 00:10:50,524 --> 00:10:54,737 Ek is nooit nie aan jou sy nie Jou kant, jou kant 216 00:10:54,820 --> 00:10:59,367 Ek sal jou nooit laat huil nie O, huil, moenie huil nie 217 00:10:59,492 --> 00:11:03,371 Ek gaan jou rit wees of sterf Goed 218 00:11:09,835 --> 00:11:13,631 Hmm. Lyk nogal soos Devon. 219 00:11:14,590 --> 00:11:17,510 Ek kry nie wat Mir in hom sien. 220 00:11:17,593 --> 00:11:19,095 Hy is nie so oulik nie. 221 00:11:20,137 --> 00:11:24,433 Goed, sy skouer is soos, soort van lekker, dink ek. 222 00:11:24,767 --> 00:11:28,771 Sy oë is... goed. 223 00:12:11,313 --> 00:12:12,481 -Mei-Mei. 224 00:12:12,565 --> 00:12:13,899 - Oe! Ag! 225 00:12:18,446 --> 00:12:19,447 Wil jy 'n versnapering hê? 226 00:12:19,613 --> 00:12:20,906 Cool, wonderlik, dankie. 227 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 Moenie na die notaboek kyk nie, 228 00:12:22,241 --> 00:12:23,367 kyk nie by die notaboek, moenie! 229 00:12:25,119 --> 00:12:26,120 Nee! 230 00:12:28,038 --> 00:12:30,040 - O. 231 00:12:30,124 --> 00:12:31,459 -Is dit jou huiswerk? - Ma... 232 00:12:31,625 --> 00:12:33,461 - Moenie! - O, my. Wat... Wat is... 233 00:12:33,627 --> 00:12:34,837 - Moenie. - Huh? Wat? 234 00:12:35,045 --> 00:12:36,797 - Ma. - O! O. 235 00:12:36,922 --> 00:12:39,008 Huh? Huh? 236 00:12:39,091 --> 00:12:40,176 Mei-Mei, wat is dit? 237 00:12:40,342 --> 00:12:41,927 Dis niks. Net 'n seuntjie. Hy is niemand nie. 238 00:12:42,178 --> 00:12:43,304 - 'n Seun? 239 00:12:43,512 --> 00:12:45,055 Wie is hy? Het hy hierdie dinge aan jou gedoen? 240 00:12:45,222 --> 00:12:47,725 -Nee! Dis net opgemaak, Ma! 241 00:12:48,684 --> 00:12:50,227 - Dit is nie werklik nie. 242 00:12:51,061 --> 00:12:52,313 Daardie hoed. 243 00:12:52,480 --> 00:12:55,399 Is dit die sketsagtige klerk van die Daisy Mart? 244 00:12:55,483 --> 00:12:56,525 Ma, nee! 245 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 Wat doen jy? 246 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 Nee, nee, nee! 247 00:13:04,158 --> 00:13:06,243 - Nee, nee, nee! 248 00:13:06,744 --> 00:13:08,245 O, snap! 249 00:13:09,580 --> 00:13:10,915 Ma, nee! 250 00:13:11,081 --> 00:13:12,374 - Jy! - Sjoe! 251 00:13:12,458 --> 00:13:13,751 Wat het jy gedoen aan my Mei-Mei? 252 00:13:13,876 --> 00:13:15,169 Uh... Wie? 253 00:13:15,336 --> 00:13:16,962 Meilin Lee, net hier. 254 00:13:17,755 --> 00:13:20,007 Ek moet jou rapporteer aan die polisie. 255 00:13:20,090 --> 00:13:21,717 Hoe oud is jy? Dertig? 256 00:13:21,926 --> 00:13:23,093 Ek is sewentien. 257 00:13:23,260 --> 00:13:24,512 O, sien, sien? 258 00:13:24,595 --> 00:13:26,138 Dit is wat gebeur wanneer jy nie sonskerm dra nie 259 00:13:26,305 --> 00:13:27,515 en doen heeldag dwelms! 260 00:13:27,681 --> 00:13:29,600 Sy is net 'n liefling, onskuldige kind. 261 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Hoe durf jy maak voordeel van haar! 262 00:13:31,894 --> 00:13:34,730 Ma! Nee! 263 00:13:38,067 --> 00:13:39,360 - Wat? 264 00:13:40,528 --> 00:13:42,154 Wat 'n weirdo. 265 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 Kyk na haar. 266 00:13:50,955 --> 00:13:53,999 Die Daisy Mart het verloor 'n lojale kliënt vandag. 267 00:14:00,339 --> 00:14:02,675 Dankie tog ek was hier. 268 00:14:02,842 --> 00:14:05,135 Dit ontaard sal nie weer naby jou kom nie. 269 00:14:06,303 --> 00:14:10,558 Nou, is daar nog iets Ek behoort daarvan te weet, Mei-Mei? 270 00:14:11,016 --> 00:14:13,686 Nee. Alles goed. 271 00:14:22,278 --> 00:14:25,114 Jy siek! Wat het jy gedink? 272 00:14:25,281 --> 00:14:26,907 Hoekom sou jy daardie dinge teken? 273 00:14:26,991 --> 00:14:29,410 Daardie verskriklike, aaklige, sexy dinge? 274 00:14:29,577 --> 00:14:31,620 Dis goed. Jy sal na 'n ander stad trek, 275 00:14:31,704 --> 00:14:32,746 verander jou identiteit. 276 00:14:34,164 --> 00:14:38,544 Mamma, ek is so jammer. 277 00:14:40,462 --> 00:14:43,299 Jy is haar trots en vreugde, so tree so op! 278 00:14:51,557 --> 00:14:54,602 Dit sal nooit weer gebeur nie. 279 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 Nee! Nee, nee, nee! 280 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 Mei-Mei... 281 00:16:13,889 --> 00:16:14,974 is jy op? 282 00:16:17,977 --> 00:16:19,228 Ontbyt is gereed! 283 00:16:19,603 --> 00:16:20,980 - Mmm. - Haai! Geen suiker nie. 284 00:16:23,816 --> 00:16:25,401 Kom! 285 00:16:27,653 --> 00:16:30,572 - Mmm. Pap. 286 00:16:44,211 --> 00:16:46,463 Dit gebeur nie. Dit gebeur nie. 287 00:16:55,264 --> 00:16:56,890 -Word wakker, word wakker, word wakker! -Mei-Mei, 288 00:16:56,974 --> 00:16:58,017 - is alles reg? 289 00:16:58,183 --> 00:16:59,601 - Moenie hier inkom nie! 290 00:16:59,685 --> 00:17:02,271 Mei-Mei, wat gaan aan, heuning? Is jy siek? 291 00:17:02,438 --> 00:17:04,815 Is dit koors? Maagpyn? Koue rillings? Hardlywigheid? 292 00:17:04,982 --> 00:17:05,983 Nee! 293 00:17:06,150 --> 00:17:08,110 Wag. Is dit... 294 00:17:08,277 --> 00:17:10,821 dit? Het die... 295 00:17:11,739 --> 00:17:13,157 Het die rooi pioen geblom? 296 00:17:13,323 --> 00:17:14,324 Nee! 297 00:17:15,075 --> 00:17:16,452 -Miskien? 298 00:17:16,535 --> 00:17:17,786 Maar dis te gou. 299 00:17:18,620 --> 00:17:21,248 Moenie bekommerd wees nie, Mei-Mei. Ek sal alles kry wat jy nodig het. 300 00:17:21,415 --> 00:17:22,624 Mamma is hier. 301 00:17:23,125 --> 00:17:25,836 Jin. Jin! Dit gebeur! 302 00:17:27,880 --> 00:17:29,840 Komaan! Asseblief! 303 00:17:31,300 --> 00:17:32,509 -Mei-Mei, ek kom. - Kruid. 304 00:17:32,676 --> 00:17:33,844 - Ek kom. -Nee! 305 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Dit gaan oukei wees. 306 00:17:36,138 --> 00:17:38,057 Nee, dit is nie! Sal jy net uitklim? 307 00:17:39,892 --> 00:17:40,934 Verskoon my? 308 00:17:41,518 --> 00:17:45,355 Ek het dit nie bedoel nie. Ek is 'n growwe rooi monster! 309 00:17:46,732 --> 00:17:48,275 Stop dit! Hou op praat! 310 00:17:51,779 --> 00:17:53,572 Mei-Mei, Ek weet dit is ontstellend, 311 00:17:53,655 --> 00:17:56,200 maar ons gaan om saam hierdeur te kom. 312 00:17:56,366 --> 00:18:00,788 Ek het ibuprofen, vitamien B, 'n warmwaterbottel, en pads. 313 00:18:01,080 --> 00:18:03,123 Gereelde, oornag, geurige, reukloos, dun, ultradun... 314 00:18:03,290 --> 00:18:04,333 - Uh-huh. Goed. -...ultrathin met vlerke... 315 00:18:04,500 --> 00:18:06,126 Awesome. Los hulle net by die wasbak. 316 00:18:06,293 --> 00:18:08,170 Mei-Mei. Miskien moet ons praat 317 00:18:08,253 --> 00:18:09,505 oor hoekom dit gebeur. 318 00:18:09,671 --> 00:18:12,716 Nee! Ek bedoel, nee, dis oukei. 319 00:18:12,883 --> 00:18:15,636 Jy is nou 'n vrou. 320 00:18:15,803 --> 00:18:17,012 En jou liggaam 321 00:18:17,096 --> 00:18:18,597 - begin verander. -Mmm-hmm. 322 00:18:18,680 --> 00:18:20,099 Dit is niks om te wees nie skaam oor. 323 00:18:20,265 --> 00:18:21,266 Ma, asseblief! 324 00:18:21,433 --> 00:18:24,394 Jy is nou 'n pragtige, sterk blom. 325 00:18:24,895 --> 00:18:25,896 Nee, nee, nee. 326 00:18:26,063 --> 00:18:27,564 Wie moet beskerm jou delikate blomblare 327 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 en maak hulle gereeld skoon. 328 00:18:30,692 --> 00:18:32,194 -Ming? Ming! -My pap. 329 00:18:32,361 --> 00:18:33,987 - Jin. Jin! 330 00:18:34,071 --> 00:18:35,280 -Jin, maak 'n venster oop! 331 00:18:35,364 --> 00:18:36,365 Iemand bel nood! 332 00:18:40,369 --> 00:18:42,913 Ek sal maar gaan slaap, en as ek wakker word... 333 00:18:43,080 --> 00:18:44,289 dit sal alles verby wees. 334 00:18:55,926 --> 00:18:56,927 Wat die... 335 00:19:03,308 --> 00:19:04,434 Sjoe. 336 00:19:14,778 --> 00:19:15,779 Ja! 337 00:19:17,447 --> 00:19:18,448 Nee! 338 00:19:20,534 --> 00:19:21,535 O. 339 00:19:25,372 --> 00:19:26,456 Ek is kalm. 340 00:19:27,916 --> 00:19:29,084 Zen. 341 00:19:32,504 --> 00:19:33,505 Ja. 342 00:19:40,220 --> 00:19:42,472 Goed. Geen biggie nie. 343 00:19:43,265 --> 00:19:45,100 Jy sal dit uitvind, Lee. 344 00:19:45,267 --> 00:19:47,060 Wees net die kalmte, 345 00:19:47,227 --> 00:19:49,605 volwasse volwassene 346 00:19:49,771 --> 00:19:51,565 jy is heeltemal. 347 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Jy het dit. 348 00:20:06,038 --> 00:20:07,539 Ek weet dit voel vreemd, Mei-Mei, 349 00:20:07,706 --> 00:20:10,334 maar ek belowe, niemand sal iets agterkom nie. 350 00:20:10,834 --> 00:20:13,462 Dankie vir jou besorgdheid, Moeder. 351 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Maar ek sal regkom. 352 00:20:15,756 --> 00:20:18,258 Wel, hier is jou middagete. Ek het ekstra versnaperinge ingepak. 353 00:20:18,425 --> 00:20:21,386 En kruietee. Vir krampe. Dit help om jou... 354 00:20:21,553 --> 00:20:22,679 Ek het dit gekry. Dankie. Totsiens. 355 00:20:42,658 --> 00:20:45,202 Kom ons gaan, Beavers! Kom ons gaan! 356 00:20:50,040 --> 00:20:51,041 Haai, Mei. 357 00:20:51,208 --> 00:20:54,169 Haai, vriendinne. Wat gaan aan? 358 00:20:55,671 --> 00:20:56,964 Uh, wat is met die tuque? 359 00:20:57,047 --> 00:20:59,258 -Uh... Slegte haardag. 360 00:20:59,424 --> 00:21:00,759 Het jy, soos, oefen vanoggend? 361 00:21:00,926 --> 00:21:02,094 Ek het jou, meisie. 362 00:21:02,177 --> 00:21:04,263 - Mei, ons moet praat. - Goed. 363 00:21:04,429 --> 00:21:05,472 Tyler het almal vertel 364 00:21:05,555 --> 00:21:06,848 -oor die Daisy Mart. - Wat? 365 00:21:07,015 --> 00:21:08,225 Hy het gesê jou ma het mal geraak. 366 00:21:08,308 --> 00:21:09,351 En dat jy is soort van 'n perv. 367 00:21:09,518 --> 00:21:10,852 Ek is nie 'n... 368 00:21:12,521 --> 00:21:15,148 Tyler is 'n onseker jerkwad. 369 00:21:15,315 --> 00:21:16,525 Woorde is gewissel. 370 00:21:16,692 --> 00:21:19,111 Effens ongemaklike geheime geopenbaar is. 371 00:21:19,278 --> 00:21:23,490 Einde van storie... 372 00:21:33,834 --> 00:21:35,252 - Uh, Mei? 373 00:21:35,335 --> 00:21:37,004 Hoekom staar jy by Carter Murphy-Mayhew? 374 00:21:37,170 --> 00:21:38,505 Ek was nie. 375 00:21:39,756 --> 00:21:40,924 -Nee! 376 00:21:42,092 --> 00:21:43,218 Tyler hou hierdie op. 377 00:21:43,427 --> 00:21:44,594 - Slaan dit af, boude. 378 00:21:44,761 --> 00:21:45,887 Nie snaaks nie, Tyler! 379 00:21:46,054 --> 00:21:48,724 Devon, my kosbare manlike man. 380 00:21:48,807 --> 00:21:49,850 Ek verban jou. 381 00:21:50,017 --> 00:21:51,435 - Gaan letterlik weg! - Weg! 382 00:21:51,518 --> 00:21:52,811 - Ek gaan hom doodmaak! 383 00:21:52,894 --> 00:21:54,021 Wat is fout met jou? 384 00:21:54,104 --> 00:21:55,188 O ja? Ja? Wil jy dit doen? 385 00:21:55,355 --> 00:21:56,356 Los haar uit! 386 00:21:56,440 --> 00:21:57,691 Jy wil hê 'n stukkie van my, huh? Kom hier! 387 00:21:57,774 --> 00:21:58,900 Ruik jou later, dorks. 388 00:21:59,067 --> 00:22:00,777 Ja, dis wat ek gedink het. Gaan hier weg, ou. 389 00:22:00,944 --> 00:22:02,237 Moet gaan. 390 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 - Uh, sien jou by middagete. - Mei? 391 00:22:13,790 --> 00:22:14,791 Wat gaan aan met haar? 392 00:22:14,958 --> 00:22:16,293 Wat gaan aan met jou gesig? 393 00:22:16,626 --> 00:22:18,545 Wat is met jou? Jy is vreemd. 394 00:22:18,712 --> 00:22:21,298 Ek is net baie opgewonde oor wiskunde. 395 00:22:21,381 --> 00:22:22,883 - Goed, ouens. 396 00:22:23,383 --> 00:22:24,760 Die kwadratiese formule. 397 00:22:25,969 --> 00:22:27,637 Laat die pret begin. 398 00:22:28,847 --> 00:22:30,849 Wie kan my vertel hoe begin die formule? 399 00:22:30,932 --> 00:22:33,018 X is gelyk aan... 400 00:22:34,269 --> 00:22:37,522 Wat 'n verrassing, niemand nie. Goed, luister. 401 00:22:37,606 --> 00:22:40,734 X is gelyk aan negatiewe B, plus of minus, 402 00:22:40,901 --> 00:22:43,403 moenie daardie plus vergeet nie of minus, of ek belowe jou, 403 00:22:43,570 --> 00:22:45,822 jy sal leef om daaroor spyt te wees. 404 00:22:52,996 --> 00:22:54,873 Nee. Nee. Nee. 405 00:22:55,082 --> 00:22:57,292 - Hallo. Uh, mevrou? - Dit gebeur nie. 406 00:22:57,459 --> 00:23:00,087 -Hallo! -My kind gaan na hierdie skool. 407 00:23:00,253 --> 00:23:02,172 Hoekom kom jy nie na die voorkantoor? 408 00:23:02,255 --> 00:23:03,382 - Ek is seker iemand kan... - Hou jou... 409 00:23:03,507 --> 00:23:04,549 - Oe! 410 00:23:04,633 --> 00:23:05,717 Ek betaal my belasting. 411 00:23:06,093 --> 00:23:07,094 Sjoe, wat is dit? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,262 Goed, goed, 413 00:23:09,346 --> 00:23:11,056 - gaan sit, klein kabouters. 414 00:23:11,139 --> 00:23:12,474 - Hou op! - Sjoe! 415 00:23:12,891 --> 00:23:13,892 Mei-Mei! 416 00:23:13,975 --> 00:23:16,311 -Nee. Asseblief, nee. -Mei-Mei, help! 417 00:23:16,478 --> 00:23:18,397 Mei-Mei, sê vir hom dit is ek! 418 00:23:19,981 --> 00:23:20,982 Mei-Mei! 419 00:23:21,149 --> 00:23:22,442 Ek sal jou rapporteer vir betreding. 420 00:23:22,526 --> 00:23:23,693 Sê vir hom dit is Mamma! 421 00:23:25,195 --> 00:23:27,989 Mei-Mei! Sê vir hom jy het jou pads vergeet! 422 00:23:46,216 --> 00:23:47,217 Mei-Mei. 423 00:23:48,260 --> 00:23:49,428 Kom terug! 424 00:24:03,567 --> 00:24:05,444 O-M-G! 425 00:24:08,780 --> 00:24:11,408 Haai, ek moet gaan! Maak oop! 426 00:24:17,873 --> 00:24:19,875 Mei-Mei! Stop! 427 00:24:22,252 --> 00:24:24,921 Jin. Jin, kom nou huis toe. Daar was 'n noodgeval. 428 00:24:25,088 --> 00:24:26,131 Is dit die vrou ding? 429 00:24:26,214 --> 00:24:27,382 Nee! Nog een. 430 00:24:29,009 --> 00:24:30,135 - Dit is so goed. 431 00:24:30,218 --> 00:24:31,261 - Hardloop! 432 00:24:31,344 --> 00:24:32,888 - Dit is 'n monster! 433 00:24:47,736 --> 00:24:48,987 Awooga! 434 00:24:49,070 --> 00:24:50,071 Huh? 435 00:25:07,130 --> 00:25:08,131 - U-o. 436 00:25:22,395 --> 00:25:23,396 Mei-Mei. 437 00:25:25,190 --> 00:25:26,608 Mei-Mei. 438 00:25:27,275 --> 00:25:29,152 Moet by die huis kom! Moet wegkruip! 439 00:25:35,033 --> 00:25:36,034 Mei-Mei. 440 00:26:03,103 --> 00:26:05,063 Mei-Mei. 441 00:26:08,525 --> 00:26:09,651 Mei-Mei! 442 00:26:12,821 --> 00:26:13,822 O! 443 00:26:14,614 --> 00:26:15,740 Mei-Mei! 444 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 Mei-Mei? 445 00:26:21,997 --> 00:26:24,457 Moenie na my kyk nie! Bly terug! 446 00:26:25,542 --> 00:26:28,795 Liefie, dis oukei. Mamma is hier. 447 00:26:28,962 --> 00:26:30,547 Wat gebeur met my? 448 00:26:32,007 --> 00:26:33,258 Wat is dit? Wat... Wat... 449 00:26:33,383 --> 00:26:35,302 Het dit al gebeur? 450 00:26:40,432 --> 00:26:42,642 Wat het jy gesê? 451 00:26:47,522 --> 00:26:48,523 Ming? 452 00:26:49,608 --> 00:26:50,609 Dit is tyd. 453 00:27:11,379 --> 00:27:15,050 Soos jy weet, ons voorvader, Sun Yee, 454 00:27:15,175 --> 00:27:18,053 'n mistieke verbintenis gehad met rooi pandas. 455 00:27:19,095 --> 00:27:22,265 Trouens, sy was so lief vir hulle 456 00:27:22,432 --> 00:27:25,560 dat sy die gode gevra het om haar in een te verander. 457 00:27:28,688 --> 00:27:31,816 Dit was oorlogstyd. Die mans was almal weg. 458 00:27:32,817 --> 00:27:35,278 Son Yee was desperaat vir 'n manier 459 00:27:35,362 --> 00:27:37,530 om haarself te beskerm en haar dogters. 460 00:27:37,697 --> 00:27:40,575 Toe een aand, tydens 'n rooi maan, 461 00:27:40,659 --> 00:27:42,911 die gode het haar wens toegestaan. 462 00:27:43,078 --> 00:27:46,331 Hulle het haar die vermoë gegee om haar emosies in te span 463 00:27:46,498 --> 00:27:50,126 om te verander in 'n kragtige, mistieke dier. 464 00:27:51,127 --> 00:27:53,338 Sy was in staat om bandiete af te weer, 465 00:27:53,421 --> 00:27:54,547 beskerm haar dorp, 466 00:27:54,714 --> 00:27:56,841 en red haar gesin van ondergang. 467 00:27:57,550 --> 00:28:00,178 Sun Yee het hierdie geskenk geslaag aan haar dogters, 468 00:28:00,261 --> 00:28:02,055 want toe hulle mondig geword het. 469 00:28:02,222 --> 00:28:04,265 En hulle het dit aan hulle s'n oorgedra. 470 00:28:04,432 --> 00:28:05,558 Maar met verloop van tyd, 471 00:28:05,642 --> 00:28:08,395 ons gesin het gekies om na 'n nuwe wêreld te kom. 472 00:28:08,561 --> 00:28:11,272 En wat was 'n seën geword... 473 00:28:11,439 --> 00:28:13,024 'n ongerief. 474 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 Is jy ernstig? 475 00:28:20,240 --> 00:28:21,491 -Nee! -Mei-Mei, nee! 476 00:28:21,658 --> 00:28:23,076 - Dit is 'n vloek! -Sy het dit as 'n seën bedoel. 477 00:28:23,243 --> 00:28:25,078 Jy het ons vervloek! Dit is alles jou skuld! 478 00:28:25,787 --> 00:28:27,956 Mei-Mei, stop! Luister na my. Luister! 479 00:28:28,456 --> 00:28:29,541 Daar is 'n kuur! 480 00:28:32,544 --> 00:28:35,213 Regtig? Hoe weet jy? 481 00:28:35,380 --> 00:28:38,049 Want dit het met my gebeur. 482 00:28:39,884 --> 00:28:41,177 Hoekom het jy my nie gewaarsku nie? 483 00:28:41,344 --> 00:28:43,346 Ek het gedink ek het meer tyd! 484 00:28:43,513 --> 00:28:44,681 Jy is net 'n kind. 485 00:28:44,848 --> 00:28:46,516 Ek het gedink, as ek jou dopgehou het soos 'n valk, 486 00:28:46,683 --> 00:28:49,477 Ek sou die tekens sien en kan voorberei. 487 00:28:49,811 --> 00:28:52,772 Maar dit gaan goed wees. Ek het dit oorwin 488 00:28:52,939 --> 00:28:54,649 en jy sal ook. 489 00:28:55,316 --> 00:28:56,901 Op die volgende rooi maan, 490 00:28:57,068 --> 00:28:58,611 jy sal 'n ritueel ondergaan 491 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 wat sal verseël jou rooi panda gees 492 00:29:01,030 --> 00:29:02,407 in een hiervan. 493 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 En toe jy sal vir goed genees word. 494 00:29:05,702 --> 00:29:07,203 Net soos ek. 495 00:29:07,912 --> 00:29:11,374 Maar enige sterk emosie sal die panda vrylaat. 496 00:29:11,958 --> 00:29:13,293 En hoe meer jy dit vrystel, 497 00:29:13,376 --> 00:29:16,504 hoe moeiliker die ritueel sal wees. 498 00:29:16,671 --> 00:29:20,759 Daar is 'n duisternis aan die panda, Mei-Mei. 499 00:29:21,342 --> 00:29:24,012 Jy het net een kans om dit te verban, 500 00:29:24,095 --> 00:29:26,055 en jy kan nie misluk nie. 501 00:29:26,556 --> 00:29:29,309 Andersins, jy sal nooit vry wees nie. 502 00:29:30,226 --> 00:29:33,938 Kom ons kyk, die volgende rooi maan sal die 25ste wees. 503 00:29:34,105 --> 00:29:35,815 Dit is 'n hele maand weg. 504 00:29:35,982 --> 00:29:37,442 Ons sal dit saam wag. 505 00:29:38,234 --> 00:29:41,571 En ek sal by jou wees elke tree van die pad. 506 00:29:51,164 --> 00:29:52,290 Nie sleg nie. 507 00:29:55,877 --> 00:29:57,003 Ek het Wilfred gered. 508 00:29:57,086 --> 00:29:58,505 Dankie, Pa. 509 00:30:01,341 --> 00:30:03,676 Dis net tydelik, Mei-Mei. 510 00:30:03,843 --> 00:30:08,223 Op hierdie manier sal ons nie bekommerd wees nie nog ongelukke. Hmm? 511 00:30:13,812 --> 00:30:14,854 Slaap lekker. 512 00:30:19,943 --> 00:30:21,945 Rooi is 'n gelukkige kleur. 513 00:30:38,586 --> 00:30:39,796 Dit is verskriklik. 514 00:30:41,005 --> 00:30:42,131 Wat gaan ons doen? 515 00:30:42,632 --> 00:30:44,592 Moenie bekommerd wees nie. Ons sal hierdeur kom. 516 00:30:45,510 --> 00:30:47,595 Niemand nie kan haar so sien. 517 00:30:48,388 --> 00:30:50,056 Ek wou dit nooit vir haar hê nie. 518 00:30:50,765 --> 00:30:53,685 Het jy gesien hoe was sy in die tempel? 519 00:30:54,769 --> 00:30:56,020 - Haar oë... 520 00:31:32,974 --> 00:31:33,975 Asseblief... 521 00:31:35,810 --> 00:31:36,853 net... 522 00:31:38,771 --> 00:31:40,106 gaan weg. 523 00:31:43,776 --> 00:31:44,777 Nee! 524 00:31:45,445 --> 00:31:47,447 Hoekom? Hoekom? 525 00:31:47,572 --> 00:31:48,615 - Mei, dit is ons. 526 00:31:48,698 --> 00:31:49,782 - Maak oop. - Crud, nee. 527 00:31:49,949 --> 00:31:51,910 Ouens, wat doen julle? Gaan weg! 528 00:31:52,076 --> 00:31:53,828 Is jy oukei? Tik as jy ons kan hoor. 529 00:31:53,995 --> 00:31:55,288 Een vir ja, twee vir nee! 530 00:31:55,455 --> 00:31:56,456 Ons was so bekommerd. 531 00:31:56,539 --> 00:31:58,499 Ons het gedink jy is dood van verleentheid. 532 00:31:58,666 --> 00:32:00,376 Het jy meer pads nodig? Ek het ekstra saamgebring. 533 00:32:00,543 --> 00:32:03,546 Vergeet dit. 4-Town kom na Toronto! 534 00:32:03,713 --> 00:32:05,632 - Wat? 535 00:32:06,090 --> 00:32:07,091 Haai! 536 00:32:07,258 --> 00:32:08,343 Dis oukei, bly almal stil! 537 00:32:08,426 --> 00:32:09,427 Almal, dis net ek! Toemaar! 538 00:32:09,594 --> 00:32:10,678 -Dis oukei, dis ek! 539 00:32:10,762 --> 00:32:12,889 Dit is Mei! Kalmeer, reg? 540 00:32:13,056 --> 00:32:15,016 Ek gaan los en jy gaan chill wees. 541 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 - Het jy dit? 542 00:32:16,517 --> 00:32:17,769 Mmm-hmm. 543 00:32:17,852 --> 00:32:18,937 Chill. 544 00:32:20,355 --> 00:32:21,356 Mei? 545 00:32:22,982 --> 00:32:23,983 Is jy 'n weerwolf? 546 00:32:24,150 --> 00:32:25,151 Nee! Wat? 547 00:32:25,318 --> 00:32:27,362 -Sy is 'n rooi panda! - Siek. 548 00:32:27,528 --> 00:32:29,948 Jy is so fluffy! Jy is so fluffy! 549 00:32:30,114 --> 00:32:32,784 -Ek wou nog altyd 'n stert hê. -Priya, Abby, hou op. 550 00:32:32,951 --> 00:32:34,577 Mei, wat de fok het gebeur? 551 00:32:34,744 --> 00:32:39,457 Dit is net 'n paar, jy weet, ongerieflik, uh, 552 00:32:39,624 --> 00:32:42,585 genetiese ding Ek het van my ma gekry. 553 00:32:42,752 --> 00:32:45,880 ek bedoel... Dit sal weggaan. 554 00:32:46,047 --> 00:32:47,507 Uiteindelik. 555 00:32:48,049 --> 00:32:49,133 Miskien. 556 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 Ag, Mei. 557 00:32:53,972 --> 00:32:57,850 Ek haat dit! Ek is slordig, ek ruik. 558 00:32:58,017 --> 00:33:00,103 My ma sal nie eers na my kyk nie, 559 00:33:00,269 --> 00:33:01,980 en nou 4-Town? 560 00:33:02,855 --> 00:33:03,898 Wanneer kom hulle? 561 00:33:04,065 --> 00:33:05,858 18 Mei. Hulle het dit sopas aangekondig. 562 00:33:06,025 --> 00:33:07,276 Die 18de? 563 00:33:07,360 --> 00:33:10,279 Daar is geen manier nie dit sal dan verby wees. 564 00:33:10,446 --> 00:33:14,450 Gaan net. Gaan word vroue sonder my. 565 00:33:14,951 --> 00:33:17,412 Mei. Dit gaan oukei wees. 566 00:33:17,578 --> 00:33:21,207 Nee, dit is nie. Ek is 'n frats. 567 00:33:21,499 --> 00:33:22,667 Net... 568 00:33:22,792 --> 00:33:24,127 Los my net uit. 569 00:33:38,808 --> 00:33:40,977 Mmm. Ja. 570 00:33:41,227 --> 00:33:43,021 Mmm. Kom ons gaan. 571 00:33:43,521 --> 00:33:44,605 Mmm. 572 00:33:44,689 --> 00:33:45,815 Ja. Mmm. 573 00:33:45,898 --> 00:33:47,025 - Kom ons gaan. - Ek het nog nooit ontmoet nie 574 00:33:47,108 --> 00:33:50,695 niemand soos jy nie 575 00:33:50,778 --> 00:33:53,865 Vriende gehad en ek het maatjies gehad 576 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 Dis waar 577 00:33:55,366 --> 00:33:58,077 Maar hulle draai nie my maag nie 578 00:33:58,244 --> 00:33:59,871 Die manier waarop jy doen 579 00:34:00,038 --> 00:34:02,790 Ek het nog nooit iemand ontmoet nie 580 00:34:02,957 --> 00:34:04,167 Soos jy 581 00:34:07,545 --> 00:34:10,131 Is jy nooit in my gedagtes nie? 582 00:34:10,423 --> 00:34:12,467 O, my, o, my 583 00:34:12,884 --> 00:34:17,388 Ek is nooit nie aan jou sy nie Jou kant, jou kant 584 00:34:17,555 --> 00:34:22,101 Ek sal jou nooit laat huil nie O, huil, moenie huil nie 585 00:34:22,310 --> 00:34:25,313 Ek sal nooit nie jou ryding wees nie of sterf 586 00:34:25,396 --> 00:34:26,564 Goed! 587 00:34:26,731 --> 00:34:28,066 - Ja! Sjoe! -Gaan, Mei! 588 00:34:28,232 --> 00:34:31,027 Dankie, ouens. Jy is die beste. 589 00:34:31,486 --> 00:34:33,488 -Ag, ons is lief vir jou, Mei. - Jy is ons meisie. 590 00:34:33,654 --> 00:34:36,908 Ja. Maak nie saak wat nie. Panda of nie panda nie. 591 00:34:41,454 --> 00:34:42,455 - Sjoe. 592 00:34:42,538 --> 00:34:43,790 - Mei! - Jy is jy! 593 00:34:43,956 --> 00:34:45,666 En jy lyk amazing! 594 00:34:45,833 --> 00:34:47,460 Rooi lyk so goed op jou. 595 00:34:47,627 --> 00:34:48,628 Is dit weg? 596 00:34:48,795 --> 00:34:51,297 Vir nou. Maar as ek te opgewonde raak, 597 00:34:51,380 --> 00:34:52,840 dit sal dadelik terugkom ... Oe! 598 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 Abby, wat de fok? 599 00:34:55,259 --> 00:34:56,427 Huh? 600 00:34:56,511 --> 00:34:59,222 Iets voel anders. 601 00:35:01,140 --> 00:35:02,475 Abby, slaan my. 602 00:35:04,352 --> 00:35:05,812 Oe. 603 00:35:05,937 --> 00:35:06,979 O my god! 604 00:35:07,146 --> 00:35:08,481 Ek het kalm gebly. 605 00:35:08,648 --> 00:35:12,527 Iets oor julle, soos, neutraliseer die panda. 606 00:35:12,652 --> 00:35:14,487 Ai! Dis ons liefde. 607 00:35:14,654 --> 00:35:15,947 Ons is soos 'n warm en wasige kombers. 608 00:35:16,030 --> 00:35:17,031 Ja. 609 00:35:17,198 --> 00:35:19,867 Dit beteken Ek kan my kamer terugkry. 610 00:35:20,034 --> 00:35:22,453 Ek kan kry my lewe terug! 611 00:35:22,620 --> 00:35:24,914 Nee. Selfs beter. 612 00:35:24,997 --> 00:35:26,541 Jy kan saam met ons kom na 4-Town! 613 00:35:26,707 --> 00:35:27,708 Ja! 614 00:35:27,792 --> 00:35:30,044 Dit kan ons enigste kans wees om hulle saam te sien. 615 00:35:30,211 --> 00:35:32,088 Ons almal vra ons ouers vanaand. 616 00:35:32,255 --> 00:35:33,339 Ons maak ons ​​standpunt. 617 00:35:33,422 --> 00:35:34,799 Ja. Jy in of jy uit? 618 00:35:34,966 --> 00:35:39,637 Maar ek kan nie my ma vra nie. Ek is 'n harige tikkende tydbom! 619 00:35:39,804 --> 00:35:41,055 Van awesomeness! 620 00:35:41,222 --> 00:35:43,015 En nou kan jy dit beheer! 621 00:35:43,182 --> 00:35:46,769 So bewys dit net aan haar, en sy moet jou laat gaan! 622 00:35:48,020 --> 00:35:49,021 Mei-Mei? 623 00:35:49,188 --> 00:35:50,231 Knap! Julle beter gaan. 624 00:35:50,398 --> 00:35:51,440 - Maar... - Geen "maar nie," Mir. 625 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 My ma hou reeds nie van jou nie. 626 00:35:52,775 --> 00:35:53,860 Wag, doen sy nie? 627 00:35:54,026 --> 00:35:55,319 Ek sal jou bel, ek belowe. 628 00:35:55,486 --> 00:35:57,238 - Ons is lief vir jou, Mei. - Hou vas, meisie. 629 00:35:57,738 --> 00:35:59,282 Alles reg? Ek dog ek hoor... 630 00:35:59,448 --> 00:36:02,326 Ma, dink ek Ek het 'n deurbraak gemaak. 631 00:36:09,584 --> 00:36:10,585 Gereed. 632 00:36:11,294 --> 00:36:12,295 Ontbossing. 633 00:36:14,338 --> 00:36:15,506 Hartseer orangoetang. 634 00:36:15,798 --> 00:36:16,966 Mmm! 635 00:36:17,300 --> 00:36:18,885 Jou tweede plek spelling bye trofee. 636 00:36:23,681 --> 00:36:24,891 Die belangrike ding is jy probeer. 637 00:36:25,057 --> 00:36:26,434 Jy het gespel jou boude af. 638 00:36:26,601 --> 00:36:28,311 Eerste plek in ons harte. 639 00:36:33,274 --> 00:36:35,818 Wat 'n skande. 640 00:37:02,136 --> 00:37:03,554 So oulik! 641 00:37:05,014 --> 00:37:07,767 -Nee. So vaag. 642 00:37:10,019 --> 00:37:12,313 Moet weerstand bied. 643 00:37:16,609 --> 00:37:17,610 Ons is lief vir jou, meisie. 644 00:37:17,777 --> 00:37:19,570 Ons is lief vir jou, meisie. 645 00:37:19,737 --> 00:37:21,364 Panda of nie panda nie. 646 00:37:28,371 --> 00:37:30,748 Hoe oulik. 647 00:37:31,791 --> 00:37:33,251 Mei. 648 00:37:33,417 --> 00:37:36,629 Hoe is dit moontlik? Wat het van jou panda geword? 649 00:37:36,796 --> 00:37:39,257 Dis maklik. Wanneer ek emosioneel begin raak, 650 00:37:39,423 --> 00:37:41,384 al wat ek doen is om die mense voor te stel 651 00:37:41,467 --> 00:37:42,718 Ek is lief vir die meeste in die hele wêreld. 652 00:37:42,802 --> 00:37:43,886 O. 653 00:37:44,971 --> 00:37:46,889 - Wat is julle ouens. - O. 654 00:37:47,390 --> 00:37:48,849 O, Mei-Mei. 655 00:37:50,935 --> 00:37:52,979 So, nou dat dit afgehandel is, 656 00:37:53,145 --> 00:37:58,192 Ek het net een klein guns om te vra. 657 00:37:58,859 --> 00:38:00,403 Nee. Absoluut nie. 658 00:38:00,820 --> 00:38:03,239 Wat? 659 00:38:03,322 --> 00:38:04,699 Maar dit is een keer in 'n leeftyd. 660 00:38:04,865 --> 00:38:07,618 Mei-Mei, dit is een ding om bly kalm by die huis of skool, 661 00:38:07,785 --> 00:38:08,828 maar 'n konsert? 662 00:38:08,995 --> 00:38:10,496 Jy sal opgesweep word in 'n waansin 663 00:38:10,579 --> 00:38:11,664 en panda oral. 664 00:38:11,831 --> 00:38:14,250 Ek sal nie, ek sal nie! Ek belowe! 665 00:38:14,417 --> 00:38:15,584 Jy het gesien ek hou dit in. 666 00:38:15,751 --> 00:38:18,045 Ming, miskien ons moet haar vertrou. 667 00:38:18,212 --> 00:38:19,672 Dit is hulle wat ek nie vertrou nie. 668 00:38:19,839 --> 00:38:21,340 Kyk na daardie glinsterende misdadigers 669 00:38:21,424 --> 00:38:23,467 met hul... draaibewegings. 670 00:38:23,634 --> 00:38:26,679 Hoekom op aarde wil jy so graag gaan? 671 00:38:26,929 --> 00:38:28,639 - Tjoekie! Tjoekie! Tjoekie! 672 00:38:33,602 --> 00:38:34,603 Soos ek gesê het, 673 00:38:34,687 --> 00:38:37,398 Ek wil net verbreed my musikale horisonne. 674 00:38:37,523 --> 00:38:39,900 Dit is nie musiek nie. Dit is vuilheid. 675 00:38:40,067 --> 00:38:42,403 En dit is nie die moeite werd nie jou lewe in gevaar stel. 676 00:38:42,570 --> 00:38:43,779 - Reg, Jin? - Uh... 677 00:38:43,863 --> 00:38:46,991 Sien? Jou pa stem saam. Geen konsert nie. En dit is finaal. 678 00:38:50,870 --> 00:38:54,081 Goed, wel, dankie vir luister. Goeie nag. 679 00:39:03,632 --> 00:39:04,633 Wat was dit? 680 00:39:04,800 --> 00:39:07,303 Is ek die enigste een wie sien die gevaar hier? 681 00:39:07,470 --> 00:39:09,513 Daar is geen manier nie sy kon haar panda in hou. 682 00:39:09,680 --> 00:39:12,099 En $200? Waarvoor? 683 00:39:12,266 --> 00:39:14,810 Wie dink hulle is hulle? Celine Dion? 684 00:39:16,145 --> 00:39:18,606 Hmm. Ongelooflik. Ek het daardie kyk gesien. 685 00:39:18,773 --> 00:39:19,982 Waar het sy dit vandaan gekry? 686 00:39:20,316 --> 00:39:21,734 Behandel haar eie ma so. 687 00:39:21,901 --> 00:39:23,027 Hou vas. Ming, dis jou ma. 688 00:39:23,194 --> 00:39:24,195 Ek is nie hier nie! 689 00:39:28,240 --> 00:39:29,825 Moeder. Hallo. 690 00:39:29,992 --> 00:39:31,577 Hoe is alles in Florida? 691 00:39:31,744 --> 00:39:34,789 Ming. Ek weet van Mei-Mei. 692 00:39:34,955 --> 00:39:36,582 Ek was omtrent om jou te bel, 693 00:39:36,749 --> 00:39:38,084 maar alles is reg. 694 00:39:38,167 --> 00:39:40,294 Ek gaan hanteer die ritueel op my eie. 695 00:39:40,503 --> 00:39:44,048 Die manier waarop jy "gehandel" het Is Mei-Mei op die nuus? 696 00:39:44,799 --> 00:39:46,217 Niemand weet iets nie. 697 00:39:46,384 --> 00:39:47,760 Hulle het haar skaars gesien. 698 00:39:47,927 --> 00:39:50,930 Ek is op pad. Met versterkings. 699 00:39:51,263 --> 00:39:52,890 -Nee! Ek kan dit hanteer. Ek kan... 700 00:39:56,018 --> 00:39:57,103 - Hardloop! 701 00:39:57,186 --> 00:39:58,896 Oë op die balle, ouens! 702 00:39:58,979 --> 00:40:00,439 - Wees water! Wees... 703 00:40:00,564 --> 00:40:03,317 Daardie aanbieding was bomb-dot-com. 704 00:40:03,484 --> 00:40:04,652 Ek het al my bronne aangehaal. 705 00:40:04,819 --> 00:40:08,155 Ek het sprankels gehad. En sy het steeds nee gesê! 706 00:40:08,322 --> 00:40:10,282 My ouers het gesê Ek kan gaan as ek 30 is. 707 00:40:10,449 --> 00:40:11,909 Myne het dit ontkleedansermusiek genoem. 708 00:40:12,076 --> 00:40:13,536 Wat is fout daarmee? 709 00:40:13,619 --> 00:40:15,704 Myne het gesê ja, maar ek moet die kaartjie koop. 710 00:40:15,871 --> 00:40:17,873 Wie de fok is daardie soort kontant gekry? 711 00:40:18,082 --> 00:40:22,711 Ek weet my ma is bekommerd, maar soms is sy net so... 712 00:40:22,920 --> 00:40:25,172 -So... - Wacko? 713 00:40:26,841 --> 00:40:28,843 Mevrou! Asseblief! 714 00:40:29,009 --> 00:40:30,594 -Ek is jammer, mev Lee! 715 00:40:30,761 --> 00:40:32,138 - Ek sien jou! 716 00:40:32,471 --> 00:40:34,348 - Klein mamma se dogtertjie. 717 00:40:35,224 --> 00:40:38,018 Geen wonder dat Mei so 'n verloorder is nie. 718 00:40:50,865 --> 00:40:52,575 Onwettige gooi! Jy is uit, Lee. 719 00:40:52,741 --> 00:40:54,076 Wat? Maar, meneer K, hy... 720 00:40:54,243 --> 00:40:56,370 Mei, chill. Kom ons gaan, kom ons gaan. 721 00:40:56,704 --> 00:40:57,913 Kalmeer, Mei. 722 00:40:59,498 --> 00:41:00,499 Dude, hou dit bymekaar. 723 00:41:00,666 --> 00:41:03,502 Ek kan nie. Ons het nodig om hierdie konsert te sien. 724 00:41:03,669 --> 00:41:06,630 Hoekom kry my ma dit nie? Ek vra nooit vir iets nie. 725 00:41:06,797 --> 00:41:08,507 My hele lewe Ek was haar perfek 726 00:41:08,591 --> 00:41:10,926 klein Mei-Mei. Tempelpligte, grade... 727 00:41:11,093 --> 00:41:12,678 - Viool! - Tikdans. 728 00:41:12,845 --> 00:41:15,139 Ja. Ons was so goed. 729 00:41:15,306 --> 00:41:17,600 As hulle ons in elk geval nie vertrou nie, wat is dan die punt? 730 00:41:17,766 --> 00:41:19,477 Sjoe! Wie is jy? 731 00:41:19,643 --> 00:41:21,395 - Ek is mal daaroor! - Veg teen die krag! 732 00:41:21,562 --> 00:41:23,772 Ja. Ja. 733 00:41:24,648 --> 00:41:27,067 Dit is nie net nie ons eerste konsert. 734 00:41:27,234 --> 00:41:30,404 Dit is ons eerste stap tot vrouwees. 735 00:41:30,738 --> 00:41:33,449 En ons moet dit saam doen. 736 00:41:33,616 --> 00:41:36,869 Ek is in, meisie. Ons sal sê dis 'n oorslaap by my huis. 737 00:41:37,036 --> 00:41:38,078 Die perfekte misdaad. 738 00:41:38,245 --> 00:41:40,581 Ja! My ma sal nooit weet nie. 739 00:41:40,748 --> 00:41:42,958 Nou moet ons net geld vir kaartjies insamel. 740 00:41:43,125 --> 00:41:44,668 Komaan, meisies, dink! 741 00:41:47,755 --> 00:41:49,507 Weet jy wat my sal help dink? 742 00:41:49,673 --> 00:41:50,966 - 'n Klein panda. -Abby... 743 00:41:51,133 --> 00:41:52,927 Komaan, Mei. Dit sal my gedagtes skoonmaak. 744 00:41:53,093 --> 00:41:55,429 Net 'n klein treffer! Dis so oulik! 745 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 Ugh. Goed. 746 00:42:04,855 --> 00:42:06,065 Mon amour. 747 00:42:09,360 --> 00:42:10,361 Gelukkig? 748 00:42:10,528 --> 00:42:12,321 O ja. Dis die goed. 749 00:42:12,488 --> 00:42:14,490 O-M-G. 750 00:42:14,615 --> 00:42:16,534 Aah! Gaan weg! 751 00:42:16,700 --> 00:42:19,245 Dit was jy in die badkamer! Ek het my dit nie verbeel nie! 752 00:42:19,411 --> 00:42:21,580 - Ja, jy het. - Verdwaal, Stacy. 753 00:42:21,747 --> 00:42:23,874 Maar sy is soos 'n magiese beer? 754 00:42:24,041 --> 00:42:25,042 Rooi panda! 755 00:42:28,462 --> 00:42:30,464 Jy is die oulikste ding ooit! 756 00:42:30,631 --> 00:42:31,715 Kom uit, asseblief? 757 00:42:31,799 --> 00:42:32,967 Ja, ja, ja! Asseblief! 758 00:42:33,050 --> 00:42:35,386 Wag. So, hou jy van die panda? 759 00:42:35,553 --> 00:42:37,137 Hou jy daarvan? Ek is mal daaroor! 760 00:42:37,304 --> 00:42:38,889 Ek sal jou enigiets gee! Geld? 761 00:42:39,056 --> 00:42:40,849 - My nier! - My siel. 762 00:42:41,016 --> 00:42:42,268 - Ja! - Aanbiddelik! 763 00:42:42,434 --> 00:42:43,644 - Jy is so oulik! 764 00:42:46,981 --> 00:42:48,023 Is dit aan? 765 00:42:48,190 --> 00:42:50,192 - Kom ons gaan! - Ja, panda! 766 00:42:50,359 --> 00:42:52,611 - Brandstof vir oorheersing. -Geld, geld, geld! 767 00:42:52,736 --> 00:42:53,779 Hou op hok en gee my bietjie! 768 00:42:53,862 --> 00:42:54,863 Slaag dit oor. 769 00:42:54,947 --> 00:42:56,657 -4-Dorp, hier kom ons! 770 00:42:56,740 --> 00:42:59,326 Stop! Dit is so vies. Doen dit weer. 771 00:42:59,493 --> 00:43:00,828 Goed, troepe, luister. 772 00:43:02,329 --> 00:43:04,665 Operasie 4-Town Shake Down is op die punt om te begin. 773 00:43:05,457 --> 00:43:07,960 Die seuns kom na die SkyDome 18 Mei. 774 00:43:08,127 --> 00:43:11,380 Ons doelwit, vier kaartjies. Dit is 800 dollar! 775 00:43:11,547 --> 00:43:14,133 Stap een, neutraliseer die keiserin. 776 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Wiskundiges? Is dit nie 'n bietjie gevaarlik nie 777 00:43:16,677 --> 00:43:18,178 om by 'n naskool aan te sluit klub nou? 778 00:43:18,345 --> 00:43:20,598 Wat is gevaarlik is 'n akademiese rekord 779 00:43:20,681 --> 00:43:22,683 met 'n gebrek van buitemuurse. 780 00:43:22,808 --> 00:43:24,351 Hmm... Huh. 781 00:43:24,435 --> 00:43:27,104 Stap twee... Versprei die woord. 782 00:43:39,533 --> 00:43:40,618 En stap drie... 783 00:43:41,327 --> 00:43:43,412 druk hierdie panda en druk 784 00:43:43,495 --> 00:43:44,747 elke laaste loonie uit daardie kinders. 785 00:43:48,083 --> 00:43:50,753 En, skat, ek het dit op my eie gedoen 786 00:43:50,919 --> 00:43:56,508 Het dit op my eie gedoen 787 00:43:56,800 --> 00:43:59,970 Eie 788 00:44:00,179 --> 00:44:04,266 Het dit op my eie gedoen, ja 789 00:44:08,646 --> 00:44:09,938 Jy weet wat aangaan 790 00:44:12,107 --> 00:44:14,276 Jy weet dit is ons, ja 791 00:44:14,443 --> 00:44:15,569 Is jy gereed? 792 00:44:15,986 --> 00:44:17,446 Hier gaan ons 793 00:44:18,489 --> 00:44:20,449 - Wil jy dit hê? - Ek wil dit hê 794 00:44:20,616 --> 00:44:22,660 - Wil jy dit hê? - Ek wil dit hê 795 00:44:22,826 --> 00:44:25,120 - Wil jy dit hê? - Ek wil dit hê 796 00:44:25,788 --> 00:44:26,872 Harder 797 00:44:27,206 --> 00:44:29,041 - Wil jy dit hê? - Ek wil dit hê 798 00:44:29,291 --> 00:44:31,251 - Wil jy dit hê? - Ek wil dit hê 799 00:44:31,627 --> 00:44:33,587 - Wil jy dit hê? - Ek wil dit hê 800 00:44:33,754 --> 00:44:36,048 Gee my een, twee, drie, vier 801 00:44:36,423 --> 00:44:40,469 Jy wou dit hê, jy het daarvoor gegaan En, skat, jy het dit 802 00:44:40,761 --> 00:44:45,182 Ek wou dit hê, ek het daarvoor gegaan En, skat, ek het dit op my eie gedoen 803 00:44:48,143 --> 00:44:51,814 Het dit op my eie gedoen 804 00:44:53,440 --> 00:44:56,652 Eie Het dit op my eie gedoen 805 00:44:57,986 --> 00:44:59,738 - Kom ons gaan. - Ja! 806 00:45:05,577 --> 00:45:07,830 Het dit op my... 807 00:45:09,039 --> 00:45:10,249 - O, nee, dit val! - Gryp dit! 808 00:45:33,731 --> 00:45:35,816 Ja, ou, kom ons gaan! Druk dit, ou! Komaan! 809 00:45:35,983 --> 00:45:37,568 Komaan, nuwe ou, hou net aan! 810 00:45:42,281 --> 00:45:43,407 Komaan, ouens, gaan voort. 811 00:45:52,249 --> 00:45:56,086 Kyk na nommer 12. Hy het dae lank delts. 812 00:45:56,253 --> 00:45:59,131 Vergeet dit. Ek het middagete nodig. Ek begin swart word! 813 00:45:59,548 --> 00:46:01,175 Ek dink ek kry karpale tonnel. 814 00:46:01,341 --> 00:46:02,634 Geen pyn, geen wins, Priya. 815 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 Komaan, tjop-tjop! Vyf, 10... 816 00:46:04,219 --> 00:46:05,387 Meisie, ontspan. 817 00:46:05,554 --> 00:46:06,930 Ja. Ons doen ons bes. 818 00:46:07,097 --> 00:46:08,265 Dit is nie genoeg nie! 819 00:46:08,390 --> 00:46:09,600 Die konsert is hierdie Saterdag 820 00:46:09,683 --> 00:46:11,143 en ons is nog steeds honderd kort! 821 00:46:11,268 --> 00:46:12,811 Ek het geweet ons moes aangekla het 822 00:46:12,895 --> 00:46:14,313 meer vir foto's! Dom, dom, dom! 823 00:46:14,480 --> 00:46:16,940 Mei, haal asem. Dit is in die sak. 824 00:46:17,274 --> 00:46:18,275 - Maar... 825 00:46:18,442 --> 00:46:20,152 Wat is die punt om by die konsert uit te kom 826 00:46:20,235 --> 00:46:21,945 as jy te uitgeput is om dit te geniet? 827 00:46:22,112 --> 00:46:25,282 Nou, neem 'n breek en help my waardeer sommige seuns. 828 00:46:25,449 --> 00:46:26,950 Goed, okay, okay. 829 00:46:28,619 --> 00:46:29,745 Haai, wat gaan aan? 830 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 - Mei! - Haai, Mei, hoe gaan dit? 831 00:46:32,748 --> 00:46:33,874 - Lyk goed! -Mooi kalwers! 832 00:46:34,041 --> 00:46:37,127 Is jy 'n driehoek? Want jy is akuut! 833 00:46:38,462 --> 00:46:40,088 Julle is so weird. 834 00:46:40,964 --> 00:46:42,424 - Haai! -Spioeneer jy op ons? 835 00:46:42,591 --> 00:46:43,759 Ek wil met jou praat, Lee. 836 00:46:43,842 --> 00:46:44,885 - Vergeet dit. - Goed. 837 00:46:45,052 --> 00:46:47,638 Wonder of jou ma weet haar dierbare klein Mei-Mei 838 00:46:47,805 --> 00:46:49,681 het met die panda gepronk oral op skool. 839 00:46:53,685 --> 00:46:55,354 -Dis nie jou saak nie! 840 00:46:55,687 --> 00:46:57,815 Nog 'n stap en Ek vertel haar alles. 841 00:46:58,732 --> 00:47:01,401 Nou, sit daardie ding weg en hoor my uit. 842 00:47:03,070 --> 00:47:04,279 Wat wil jy hê? 843 00:47:05,906 --> 00:47:09,535 Ek wil 'n sieke gooi verjaarsdagpartytjie. 'n Epiese een. 844 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 Dit is hierdie Vrydag. 845 00:47:13,997 --> 00:47:15,707 As jy daar is, almal sal kom. 846 00:47:15,874 --> 00:47:17,209 Eenvoudig soos dit. 847 00:47:17,376 --> 00:47:18,544 'n Partytjie? 848 00:47:19,795 --> 00:47:22,798 Kyk, ek het jou 'n guns gedoen my mond te hou. 849 00:47:22,965 --> 00:47:24,842 Al waarvoor ek vra is een terug. 850 00:47:26,885 --> 00:47:27,886 Hmm. 851 00:47:28,387 --> 00:47:30,764 Ek sal dit doen. 852 00:47:30,931 --> 00:47:32,975 Maar dit sal jou een kos... 853 00:47:33,141 --> 00:47:34,685 Nee. Twee honderd dollar. 854 00:47:34,810 --> 00:47:35,811 Goed. 855 00:47:36,395 --> 00:47:38,021 Uh, hou asseblief. 856 00:47:39,064 --> 00:47:41,149 Is jy ernstig? Jy kan hom nie vertrou nie. 857 00:47:41,316 --> 00:47:42,317 Dis 'n strik! 858 00:47:42,484 --> 00:47:44,069 Dit klink soos 'n seun-meisie partytjie. 859 00:47:44,152 --> 00:47:45,362 Word ons toegelaat na seun-meisie-partytjies? 860 00:47:45,529 --> 00:47:48,782 Ouens! Twee honderd dollar sal ons oor die top plaas! 861 00:47:48,949 --> 00:47:50,492 Ons moet dit doen. 862 00:47:50,659 --> 00:47:52,619 Ons ontmoet by Tyler's, Ek sal my ding doen, 863 00:47:52,703 --> 00:47:54,496 en dan bons ons. Maklik. 864 00:47:54,663 --> 00:47:55,664 Dude, wat van jou ma? 865 00:47:55,789 --> 00:47:56,790 Vergeet my ma. 866 00:47:56,874 --> 00:47:58,667 Ek sal vroeër terug wees sy weet selfs ek is weg. 867 00:47:58,834 --> 00:48:00,210 - Maar... -Haai, dorkbag. 868 00:48:00,377 --> 00:48:03,130 Ons is in. Maar jy net kry die panda vir 'n uur. 869 00:48:03,297 --> 00:48:06,008 En ons is nie enige geskenke bring. 870 00:48:06,174 --> 00:48:07,384 Deal. 871 00:48:16,310 --> 00:48:18,395 Goed, ek gaan weg aan matlete. Sien jou later! 872 00:48:18,562 --> 00:48:21,899 Wag, wat van aandete? Ek het al jou gunstelinge gemaak. 873 00:48:23,650 --> 00:48:26,862 Dankie, maar Miriam se pa is, uh, 874 00:48:27,029 --> 00:48:28,655 pizza bestel. Spaar my oorskiet? 875 00:48:28,822 --> 00:48:30,282 - Wat as ek saam met jou kom? - Wat... 876 00:48:30,449 --> 00:48:32,492 Wat doen jy? Lineêre vergelykings? Meetkunde? 877 00:48:32,576 --> 00:48:33,619 Ek het 'n dubbelgewrig elmboog! 878 00:48:33,785 --> 00:48:35,245 Kyk! Ek kan maak 'n perfekte sirkel! 879 00:48:35,412 --> 00:48:39,291 Sjoe! Ja, maar dit sal wees super vervelig. 880 00:48:39,458 --> 00:48:42,419 Sou jy nie liewer saam met Pa hang? 881 00:48:42,711 --> 00:48:43,712 O. 882 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Kom ons kry my flitskaarte. 883 00:48:45,839 --> 00:48:46,840 - Maar... - Hmm. 884 00:48:47,257 --> 00:48:48,258 Ek was matlete kampioen 885 00:48:48,342 --> 00:48:49,384 -in graad 8, weet jy? - Uh-huh. 886 00:48:49,551 --> 00:48:52,179 Hulle het my gebel die "Ongewoon noemer." 887 00:48:52,346 --> 00:48:54,473 Koel. O, uh, Jade Palace is vanaand aan. 888 00:48:54,640 --> 00:48:55,849 -Kan dit nie mis nie, reg? - Nou, wie is die swak skakel? 889 00:48:55,933 --> 00:48:56,975 Priya en Abby lyk helder genoeg, maar... 890 00:48:57,142 --> 00:48:58,143 O, en verkeer is 'n nagmerrie. 891 00:48:58,226 --> 00:48:59,227 Ek kan maar vat die tram... 892 00:48:59,394 --> 00:49:00,395 -jy bly en rus. - Miriam... 893 00:49:00,562 --> 00:49:01,855 Ek bedoel, sy is 'n gawe meisie, 894 00:49:01,939 --> 00:49:02,940 maar miskien sy vertraag jou. 895 00:49:03,106 --> 00:49:04,900 O, Ma, jy regtig hoef nie te kom nie. 896 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 Moenie laf wees nie. Ons is reeds op pad. 897 00:49:08,070 --> 00:49:09,404 Maar ek wil nie hê jy moet nie! 898 00:49:16,244 --> 00:49:17,996 Tjop-tjop, almal. Moenie treur nie. 899 00:49:18,163 --> 00:49:19,164 - Maak gou. 900 00:49:34,221 --> 00:49:35,263 O! Wat... 901 00:49:35,889 --> 00:49:37,432 Haai, cuz! Verrassing! 902 00:49:37,599 --> 00:49:39,726 Anties? Wat maak jy hier? 903 00:49:39,893 --> 00:49:41,186 Die ritueel, simpel. 904 00:49:41,353 --> 00:49:43,355 -Sy het gewig verloor. -Nee, nee, sy het gewig opgetel. 905 00:49:43,522 --> 00:49:45,023 -Sy lyk soos haar ma. -Sy lyk soos haar pa. 906 00:49:45,190 --> 00:49:46,191 Dames. 907 00:49:51,071 --> 00:49:52,072 Moeder. 908 00:49:53,907 --> 00:49:54,908 Haai, Ouma. 909 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 Arme skat. 910 00:49:56,243 --> 00:49:57,995 Dit moet so moeilik wees 911 00:49:58,078 --> 00:50:01,081 dit te hou onheilspellende dier in die baai. 912 00:50:01,623 --> 00:50:04,126 Jou familie is nou hier, Mei-Mei. 913 00:50:04,584 --> 00:50:07,004 En ons sal sorg van alles. 914 00:50:10,007 --> 00:50:11,341 Almal klap hande 915 00:50:12,092 --> 00:50:13,844 Klap, klap, klap, klap jou hande 916 00:50:15,012 --> 00:50:17,723 Goed, nou, ons gaan doen die basiese stap ... 917 00:50:17,806 --> 00:50:19,474 Waar is sy? 918 00:50:21,018 --> 00:50:22,644 Wie is lus vir 'n bietjie Boggle? 919 00:50:23,729 --> 00:50:26,898 Eet. Jy het nodig jou krag vir die ritueel. 920 00:50:27,024 --> 00:50:28,567 -Dankie, tannies. 921 00:50:28,734 --> 00:50:30,861 Jou hare is so dik, soos 'n pels. 922 00:50:31,028 --> 00:50:33,947 Wat 'n verrassing dat julle almal so vroeg gekom het. 923 00:50:34,114 --> 00:50:36,533 Jy het al die hulp nodig jy kan kry, Ming. 924 00:50:37,075 --> 00:50:39,327 So, Mei-Mei, jy het bestuur 925 00:50:39,411 --> 00:50:40,537 om die panda in te hou? 926 00:50:41,079 --> 00:50:43,457 - Ja. Heeltemal. - Regtig? 927 00:50:43,623 --> 00:50:44,624 Wat is dit, Lily? 928 00:50:44,791 --> 00:50:47,085 Wel, dit is 'n bietjie moeilik te glo 929 00:50:47,169 --> 00:50:49,671 daardie Mei-Mei so 'n dier kon beheer. 930 00:50:49,838 --> 00:50:51,006 Sy is net 'n kind. 931 00:50:51,173 --> 00:50:53,216 Dis waar. En as Mei-Mei se panda 932 00:50:53,300 --> 00:50:55,594 -is enigiets soos Ming s'n... 933 00:50:55,677 --> 00:50:56,845 Mei-Mei is beter as enigeen van ons 934 00:50:56,928 --> 00:50:58,096 om die panda te beheer. 935 00:50:58,263 --> 00:51:02,017 Sy het elke snellertoets geslaag. Selfs die katjieboks. 936 00:51:02,184 --> 00:51:03,185 - O! - O, my hemel! 937 00:51:03,268 --> 00:51:04,311 - Dit is ongelooflik. - Indrukwekkend. 938 00:51:04,478 --> 00:51:06,605 Sy dink net van my liefde vir haar, 939 00:51:06,688 --> 00:51:08,940 en dit gee haar die krag om kalm te bly. 940 00:51:09,816 --> 00:51:11,109 Presies. 941 00:51:11,276 --> 00:51:12,778 - Ag. - Hoe soet. 942 00:51:12,861 --> 00:51:14,071 - Hoe soet. 943 00:51:14,196 --> 00:51:16,406 In elk geval, dankie vir al die geskenke, 944 00:51:16,490 --> 00:51:18,450 maar ek dink ek sal gaan vroeg bed toe. 945 00:51:18,617 --> 00:51:19,951 Om daardie dier aan te hou toegesluit 946 00:51:20,035 --> 00:51:21,536 vat seker baie energie. 947 00:51:21,703 --> 00:51:23,246 Goed, skat. Rus bietjie. 948 00:51:23,330 --> 00:51:24,331 Nag, almal. 949 00:51:24,456 --> 00:51:25,457 - Goeie nag, Mei-Mei. - Lekker slaap. 950 00:51:25,540 --> 00:51:26,583 - Kry 'n bietjie skoonheidsrus. - Rus bietjie. 951 00:51:34,674 --> 00:51:35,675 O! 952 00:51:40,430 --> 00:51:42,599 Mei-Mei, kan ek 'n woord hê saam met jou? 953 00:51:43,183 --> 00:51:45,018 Uh, seker. Wat gaan aan? 954 00:51:47,771 --> 00:51:49,189 Ek het dit gevind. 955 00:51:49,898 --> 00:51:53,401 Vreemd vir 'n meisie wie het nie haar panda uitgelaat nie. 956 00:51:53,527 --> 00:51:54,653 Dit is, uh... 957 00:51:55,237 --> 00:51:56,363 Dit is nie myne nie. 958 00:51:56,446 --> 00:51:59,407 Mei-Mei, Ek weet wat jy doen. 959 00:51:59,574 --> 00:52:02,744 Ek weet hoe moeilik dit is om die dier in te hou. 960 00:52:02,911 --> 00:52:06,414 Dit voel so goed om dit uit te laat. So vry. 961 00:52:07,249 --> 00:52:11,503 Maar elke keer as jy dit doen, hoe sterker word dit. 962 00:52:12,003 --> 00:52:14,214 En dan sal jy wees vir ewig daaraan gebonde, 963 00:52:14,297 --> 00:52:16,716 en die ritueel sal misluk. 964 00:52:17,634 --> 00:52:19,845 Het dit al ooit gebeur? 965 00:52:20,011 --> 00:52:22,264 Dit kan nie gebeur nie. 966 00:52:25,016 --> 00:52:28,854 Ek en jou ma was een keer naby, 967 00:52:29,020 --> 00:52:32,399 maar die rooi panda het dit weggeneem. 968 00:52:33,358 --> 00:52:36,486 Ek kon dit nie verdra om te sien nie wat met jou gebeur. 969 00:52:37,487 --> 00:52:39,865 So, nie meer panda nie. 970 00:52:42,617 --> 00:52:45,912 Jy is jou ma s'n hele wêreld, Mei-Mei. 971 00:52:46,079 --> 00:52:48,915 Ek weet jy sal doen wat reg is. 972 00:52:52,043 --> 00:52:53,670 Uh-uh. Mmm. Mmm! 973 00:52:53,837 --> 00:52:55,463 - Uh, wurm. -Uh... Seekat! 974 00:52:55,630 --> 00:52:57,549 - Spaghetti? - Moordenaar robot! 975 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Mortaliteit. 976 00:52:59,176 --> 00:53:00,427 Hmm. Lekker. 977 00:53:00,552 --> 00:53:01,970 - Dit suig. 978 00:53:02,053 --> 00:53:03,930 - Kom ons borg. - Wag net. Sy sal hier wees. 979 00:53:04,097 --> 00:53:05,390 - Ek het geweet sy sou flou. 980 00:53:05,473 --> 00:53:06,474 - Panda meisie! 981 00:53:06,600 --> 00:53:08,476 - Dit is Mei! - Dankie Cthulhu. 982 00:53:08,602 --> 00:53:10,437 - Ugh. Oor tyd. 983 00:53:14,524 --> 00:53:17,068 Yo! Hoe gaan dit, peeps? 984 00:53:17,152 --> 00:53:18,278 Wat dra jy? 985 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Haai, Tyler. Lekker verjaar. 986 00:53:21,239 --> 00:53:25,869 Ek betaal vir die rooi panda, nie hierdie gemors nie! Deal is af! 987 00:53:26,036 --> 00:53:28,914 Wag! Kan vullis dit doen? Uh-huh. 988 00:53:28,997 --> 00:53:30,832 Of dit? Roer die pap. 989 00:53:30,999 --> 00:53:33,919 Komaan, ouens! Roer die pap. 990 00:53:35,128 --> 00:53:37,130 Voel jy oukei? 991 00:53:37,255 --> 00:53:39,633 Ouens, dis moeilik om te verduidelik, maar net, hmm... 992 00:53:39,799 --> 00:53:40,967 Vertrou my net hieroor. 993 00:53:41,051 --> 00:53:42,761 Ek kan nie meer panda nie. Ek is jammer. 994 00:53:42,928 --> 00:53:45,096 Goed, okay, okay. Dis goed. 995 00:53:45,263 --> 00:53:46,473 Jy hoef dit nie te doen nie. 996 00:53:46,556 --> 00:53:47,974 Ons sal maar, uh, bedink iets... 997 00:53:48,141 --> 00:53:49,267 Ek sal nie gaan nie. 998 00:53:49,351 --> 00:53:51,853 Wat? Priya, jy kan nie nie gaan nie. 999 00:53:52,020 --> 00:53:53,647 Jesse is jou sielsgenoot. 1000 00:53:53,813 --> 00:53:54,814 Maar ons het net genoeg 1001 00:53:54,940 --> 00:53:56,441 -vir drie kaartjies. - Dan bly ek by die huis. 1002 00:53:56,608 --> 00:53:58,526 Abby, nee! Ek sal tuis bly. 1003 00:53:58,693 --> 00:54:01,029 Ouens, as ons nie almal kan gaan nie, 1004 00:54:01,196 --> 00:54:03,198 dan moet niemand van ons gaan nie. 1005 00:54:03,740 --> 00:54:04,741 Reg? 1006 00:54:17,629 --> 00:54:19,506 Net 'n laaste keer. 1007 00:54:20,090 --> 00:54:21,132 Haai, Tyler! 1008 00:54:21,299 --> 00:54:23,718 Wil jy die panda hê? Jy kry die panda. 1009 00:54:24,678 --> 00:54:26,721 Kom ons hoor dit vir die verjaarsdag seuntjie! 1010 00:54:30,016 --> 00:54:31,017 Ja! 1011 00:54:34,104 --> 00:54:36,147 Gaan, Tyler! Gaan, Tyler! 1012 00:54:36,314 --> 00:54:37,983 Gaan, gaan, gaan, Tyler! - Ja! 1013 00:54:38,149 --> 00:54:39,150 Goed! 1014 00:54:49,369 --> 00:54:50,704 Ja! Kry dit, meisie! 1015 00:54:53,832 --> 00:54:55,917 Ja! O ja! 1016 00:54:56,084 --> 00:54:57,919 - O, ja! 1017 00:55:00,130 --> 00:55:02,549 Vinniger! Vinniger! Sjoe! 1018 00:55:02,632 --> 00:55:04,676 - Ja! - Ja! 1019 00:55:04,843 --> 00:55:06,803 Ja! 1020 00:55:08,138 --> 00:55:09,222 Jy seker Is die hotel reg? 1021 00:55:09,389 --> 00:55:11,141 Dit sal deug. Ontbyt is darem gratis. 1022 00:55:11,308 --> 00:55:13,184 Rus bietjie. Jy lyk moeg. 1023 00:55:13,351 --> 00:55:14,561 Goeie nag, want. Probeer daardie tee. 1024 00:55:14,728 --> 00:55:16,730 - Goeie nag, Ming. - Goeie nag. 1025 00:55:19,065 --> 00:55:21,735 Ming, dit is 'n kritieke tyd. 1026 00:55:21,901 --> 00:55:25,822 Mei-Mei het 'n sterk hand nodig, nou meer as ooit. 1027 00:55:25,989 --> 00:55:28,700 Moenie haar toelaat nie buite jou sig. 1028 00:55:28,867 --> 00:55:30,118 Ek sal nie, Moeder. 1029 00:55:52,474 --> 00:55:54,559 - Hmm. O. 1030 00:55:58,772 --> 00:55:59,773 - O. 1031 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 O, nee. 1032 00:56:06,071 --> 00:56:08,490 "bont baba"? 1033 00:56:08,573 --> 00:56:09,741 O! 1034 00:56:10,617 --> 00:56:11,618 Wat? 1035 00:56:19,334 --> 00:56:20,335 Wat... 1036 00:56:22,670 --> 00:56:24,381 Mei-Mei. Wat is alles... 1037 00:56:31,388 --> 00:56:34,140 Ja! Ons het dit gedoen! Ons sien 4-Town! 1038 00:56:34,307 --> 00:56:35,308 - Whoo! - Ja. 1039 00:56:36,476 --> 00:56:38,520 Haai, het iemand vir Mei gesien? 1040 00:56:41,689 --> 00:56:43,983 Dang. Hy werk jou. 1041 00:56:44,109 --> 00:56:45,402 Wat 'n diva! 1042 00:56:45,735 --> 00:56:47,570 Dit sal alles die moeite werd wees. 1043 00:56:51,366 --> 00:56:54,911 Môre stap ons in daardie konsert meisies 1044 00:56:55,078 --> 00:56:57,956 en uitgaande vroue. 1045 00:56:58,665 --> 00:57:00,375 Letterlik hoendervleis. 1046 00:57:00,500 --> 00:57:03,086 Hmm. Wat dink jy Jesse ruik soos? 1047 00:57:04,421 --> 00:57:05,713 Melksjokolade en nat klippe. 1048 00:57:05,880 --> 00:57:06,881 - Sjoe! 1049 00:57:07,048 --> 00:57:08,049 - So manlik. 1050 00:57:08,133 --> 00:57:09,134 O ja! 1051 00:57:09,384 --> 00:57:11,094 Dit gebeur, Robaire Junior! 1052 00:57:11,177 --> 00:57:12,679 Jy gaan uiteindelik ontmoet jou pappa! 1053 00:57:12,846 --> 00:57:14,389 En jou warm ooms! 1054 00:57:15,849 --> 00:57:17,016 Wat? Dis waar. 1055 00:57:19,269 --> 00:57:22,480 Mei, wat as jy het nie die ritueel gedoen nie? 1056 00:57:23,231 --> 00:57:25,108 Wat as jy die panda hou? 1057 00:57:25,275 --> 00:57:27,110 - Wat? - Kyk na jou! 1058 00:57:27,277 --> 00:57:28,862 Jy is nie dieselfde nie vere stof, 1059 00:57:28,945 --> 00:57:29,946 reguit-A, lekker-goed... 1060 00:57:30,113 --> 00:57:31,614 Wie ons nooit gesien het nie, soos ooit. 1061 00:57:31,781 --> 00:57:33,575 - Ja. - Jy is nou so 'n rebel. 1062 00:57:33,741 --> 00:57:36,244 Ouens, ek kan nie wees nie so vir altyd. 1063 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 My hele gesin sou mal wees. 1064 00:57:38,413 --> 00:57:40,206 Veral my ma. 1065 00:57:41,583 --> 00:57:44,085 Al haar hoop en drome is op my vasgesteek. 1066 00:57:44,252 --> 00:57:47,255 Ek weet. Maar jy het regtig verander 1067 00:57:47,964 --> 00:57:49,215 en ek is trots op jou. 1068 00:57:49,716 --> 00:57:52,635 Moet net nie ontslae raak nie van dit alles, weet jy? 1069 00:57:52,802 --> 00:57:54,220 Ja. As dit nie vir jou was nie, 1070 00:57:54,304 --> 00:57:55,722 niks hiervan nie sou gebeur. 1071 00:57:55,889 --> 00:57:58,266 -Jy die bom! -Woord. Jy is die bom, Mei. 1072 00:57:58,433 --> 00:57:59,642 Nee, jy bom. 1073 00:57:59,809 --> 00:58:00,852 Ons almal bom! 1074 00:58:01,019 --> 00:58:03,396 - Ja. Ja. Ja! 1075 00:58:03,563 --> 00:58:04,647 Ons bom! 1076 00:58:04,731 --> 00:58:06,441 - 4-Town, hier kom ons! - Robaire, ek is lief vir jou! 1077 00:58:06,608 --> 00:58:08,651 Ons kom vir jou! Ons is vroue! 1078 00:58:08,818 --> 00:58:10,487 - Ons is vroue! - Ons is warm! 1079 00:58:12,822 --> 00:58:14,032 Goed, Homies, volgende op is 4-Town. 1080 00:58:14,199 --> 00:58:16,868 Die seuns kom na Toronto op die 25ste! 1081 00:58:16,951 --> 00:58:18,453 So kry jou kaartjies nou. 1082 00:58:18,620 --> 00:58:20,747 En kyk dit, hulle sal wees draai die SkyDome oop 1083 00:58:20,914 --> 00:58:22,373 en optree onder 'n rooi maansverduistering. 1084 00:58:22,457 --> 00:58:23,500 Dit gaan galakties wees, vir seker. 1085 00:58:23,666 --> 00:58:24,834 Abby... 1086 00:58:25,376 --> 00:58:28,505 jy het gesê die konsert was die 18de. 1087 00:58:28,671 --> 00:58:32,425 Dit is! Hy is verkeerd! Kyk! Die 18de, Toronto! 1088 00:58:33,176 --> 00:58:34,177 Uh... 1089 00:58:34,302 --> 00:58:35,512 Dit sê Toledo. 1090 00:58:35,637 --> 00:58:36,638 Wat? 1091 00:58:40,350 --> 00:58:42,644 Toledo? 1092 00:58:42,769 --> 00:58:43,853 Wat de fok is Toledo? 1093 00:58:44,020 --> 00:58:45,271 - O, nee. - Wat? 1094 00:58:45,438 --> 00:58:47,440 4-Town is dieselfde aand as die ritueel? 1095 00:58:47,607 --> 00:58:48,691 Nee! 1096 00:58:48,858 --> 00:58:49,984 Dieselfde aand? 1097 00:58:50,527 --> 00:58:52,737 Dieselfde aand? Wat? 1098 00:58:52,904 --> 00:58:54,489 - Mei, chill. - Dis oukei. 1099 00:58:54,656 --> 00:58:56,032 Nee, dit is nie! 1100 00:58:56,199 --> 00:58:59,619 Ek kan nie 4-Town mis nie! Ons het so hard gewerk! 1101 00:59:00,745 --> 00:59:03,206 Maar die ritueel. Ek sal almal in die steek laat! 1102 00:59:03,373 --> 00:59:06,000 - Nee, nee, nee! - Haai, Panda-meisie. 1103 00:59:07,502 --> 00:59:09,879 Wat doen jy? Ons wil meer ritte hê. 1104 00:59:10,046 --> 00:59:11,839 Buzz off, jerkface. Ek is besig. 1105 00:59:12,257 --> 00:59:13,258 O, snap! 1106 00:59:13,424 --> 00:59:14,759 Gaan jy dit vat, Tyler? 1107 00:59:14,926 --> 00:59:16,219 Wil jy jou geld hê? 1108 00:59:16,302 --> 00:59:17,971 Kry dan jou boude nou hier onder! 1109 00:59:18,137 --> 00:59:19,973 Vergeet jou geld, en vergeet jou! 1110 00:59:20,139 --> 00:59:21,516 Mei! Kom ons gaan net. 1111 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 - Wat van ons ooreenkoms? 1112 00:59:22,809 --> 00:59:23,810 Druk jou transaksie! 1113 00:59:23,935 --> 00:59:25,436 Goed! Gaan hier weg! 1114 00:59:25,603 --> 00:59:27,355 Gaan terug na jou sielkundige ma 1115 00:59:27,438 --> 00:59:29,774 en jou grillerige tempel, jy freak! 1116 00:59:29,899 --> 00:59:31,901 - Mei, nee! 1117 00:59:32,026 --> 00:59:33,987 - Neem dit terug! 1118 00:59:34,153 --> 00:59:35,154 Moenie oor my familie praat nie so! 1119 00:59:35,321 --> 00:59:36,322 -Jy maak hom seer! - Mei! 1120 00:59:36,489 --> 00:59:38,032 -Mei-Mei, stop! - Ek haat jou! Ek haat... 1121 00:59:38,199 --> 00:59:40,076 Wat gaan hier aan? 1122 00:59:42,328 --> 00:59:43,746 Ek is jammer. 1123 00:59:43,913 --> 00:59:46,749 Gaan net van my af. Asseblief. 1124 00:59:53,506 --> 00:59:54,757 TYLER' Ek kan nie glo nie 1125 00:59:54,841 --> 00:59:55,842 jy sou laat jou dogter dit doen! 1126 00:59:56,009 --> 00:59:57,552 TYLER "Verstaan jy wat het sy aan my seuntjie gedoen? 1127 00:59:57,719 --> 00:59:58,803 Ek is so jammer. 1128 00:59:59,012 --> 01:00:01,306 Sy is nog nooit klaar nie so iets voorheen. 1129 01:00:01,472 --> 01:00:02,557 Ek weet nie wat oor haar gekom het. 1130 01:00:02,724 --> 01:00:04,434 Ek wil nie hoor nie jou verskoning, okay? 1131 01:00:04,517 --> 01:00:06,644 - Ek is weereens jammer. -Sy is 'n dier! 1132 01:00:06,811 --> 01:00:09,772 Goed, partytjie is verby! Almal, gaan huis toe! 1133 01:00:23,286 --> 01:00:25,371 Ek kan julle nie glo nie meisies sal haar so gebruik! 1134 01:00:25,538 --> 01:00:26,539 - Wat? - Maar ons het nie. 1135 01:00:26,623 --> 01:00:27,624 Nee, ons sou nooit. 1136 01:00:27,790 --> 01:00:29,709 - Wat? -Ek het geweet jy is moeilikheid. 1137 01:00:29,876 --> 01:00:30,877 Om al hierdie gedagtes te plaas 1138 01:00:30,960 --> 01:00:33,171 in Mei-Mei se kop, paradeer haar rond. 1139 01:00:33,338 --> 01:00:35,506 Nou lieg sy en sluip uit. 1140 01:00:35,673 --> 01:00:38,051 Sy het aangeval 'n weerlose seun. 1141 01:00:38,343 --> 01:00:39,761 Dink jy dit is 'n grap? 1142 01:00:39,844 --> 01:00:41,596 Weet jy hoe gevaarlik is dit? 1143 01:00:41,763 --> 01:00:45,099 Ons het nie bedoel om, ons wou net 4-Town sien. 1144 01:00:45,266 --> 01:00:47,727 4-Dorp! Jy het haar gemanipuleer 1145 01:00:47,810 --> 01:00:49,395 vir 'n klomp van taai misdadigers? 1146 01:00:49,562 --> 01:00:51,856 -Nee! Sy wou... -Moenie haar kwalik neem nie. 1147 01:00:52,023 --> 01:00:53,441 Sy is 'n goeie meisie, 1148 01:00:53,524 --> 01:00:55,068 and you've taken voordeel van haar. 1149 01:00:55,443 --> 01:00:56,778 Mei, vertel haar. 1150 01:01:04,661 --> 01:01:06,287 - Wat? - Dude! 1151 01:01:08,331 --> 01:01:09,415 Komaan, Mei-Mei. 1152 01:01:10,416 --> 01:01:11,417 Kom ons gaan. 1153 01:01:58,798 --> 01:02:00,258 Sal so bel. 1154 01:02:02,009 --> 01:02:04,095 Goed, algemene toelating, nè? 1155 01:02:04,178 --> 01:02:05,304 How many tickets? 1156 01:02:08,349 --> 01:02:09,350 Three, please. 1157 01:02:12,437 --> 01:02:14,272 Wat is dit? 1158 01:02:14,939 --> 01:02:17,442 Um, ek dink dit kom van die SkyDome, Moeder. 1159 01:02:17,567 --> 01:02:19,569 Vier is die swakste getal. 1160 01:02:19,736 --> 01:02:21,487 Jy weet, Vivian moes op die vierde, 1161 01:02:21,571 --> 01:02:23,030 maar ek het haar vasgehou in tot die vyfde... 1162 01:02:23,197 --> 01:02:24,198 Stil, Lily. 1163 01:02:24,282 --> 01:02:25,283 Hurry up, everyone. 1164 01:02:25,408 --> 01:02:27,285 It's almost time to start the ritual. 1165 01:02:27,452 --> 01:02:28,745 Nervous, Mei-Mei? 1166 01:02:28,911 --> 01:02:30,621 - 'n Bietjie. -Oh, well, 1167 01:02:30,705 --> 01:02:34,751 Ek het 50 jaar ondervinding as a shaman. 1168 01:02:34,876 --> 01:02:37,128 Dit sal 'n stukkie koek wees. 1169 01:02:37,837 --> 01:02:39,756 And mostly painless. 1170 01:02:39,881 --> 01:02:41,883 Thanks, Mr. Gao. 1171 01:02:42,049 --> 01:02:43,217 Wait, "mostly"? 1172 01:02:45,052 --> 01:02:48,306 Long ago, the spirits het die vroue geseën 1173 01:02:48,389 --> 01:02:51,350 van ons gesin with a great challenge. 1174 01:02:51,517 --> 01:02:54,103 Mei-Mei, vanaand is jou beurt. 1175 01:02:54,729 --> 01:02:56,731 Like all the women om hierdie tafel, 1176 01:02:56,898 --> 01:02:59,525 jy sal ook verban die dier binne 1177 01:02:59,692 --> 01:03:02,612 and finally become your true self. 1178 01:03:02,779 --> 01:03:06,449 Mag Sun Yee jou lei en hou jou veilig. 1179 01:03:06,616 --> 01:03:07,658 - Hear, hear! - That's right. 1180 01:03:07,742 --> 01:03:08,743 Don't blow it. 1181 01:03:09,994 --> 01:03:13,331 Uh... It's almost time. 1182 01:03:13,498 --> 01:03:15,708 The red moon is about to begin. 1183 01:03:16,167 --> 01:03:17,585 Mei-Mei, go get ready. 1184 01:03:17,752 --> 01:03:18,961 Yes, Mother. 1185 01:03:19,504 --> 01:03:21,422 MR. O, waar is die instrumente? 1186 01:03:22,924 --> 01:03:23,925 It's so amazing! 1187 01:03:26,719 --> 01:03:28,346 - Hmm. Huh? -Jin! 1188 01:03:28,429 --> 01:03:29,806 -Help clear the table! - Uh-huh. 1189 01:03:34,560 --> 01:03:35,561 Uh... 1190 01:03:36,437 --> 01:03:37,647 O! 1191 01:03:38,439 --> 01:03:39,440 Is dit aan? 1192 01:03:40,608 --> 01:03:42,109 4-Town, here we come! 1193 01:03:42,193 --> 01:03:43,319 -Huh. 1194 01:03:43,486 --> 01:03:44,570 Dit is so vies. 1195 01:03:45,112 --> 01:03:46,113 Hmm. 1196 01:03:49,450 --> 01:03:51,410 Het dit op my eie gedoen 1197 01:04:00,586 --> 01:04:01,587 I hate you! 1198 01:04:07,426 --> 01:04:08,469 Come in. 1199 01:04:09,220 --> 01:04:10,221 Hey, Dad. 1200 01:04:10,888 --> 01:04:12,139 I... I'm almost ready. 1201 01:04:12,306 --> 01:04:13,599 Did you make this? 1202 01:04:16,102 --> 01:04:17,395 Here, I'll erase it. 1203 01:04:18,604 --> 01:04:21,148 Wat? We were just being stupid. 1204 01:04:22,900 --> 01:04:26,070 The panda's dangerous, outta control. 1205 01:04:27,154 --> 01:04:29,824 Huh. You sound like your mother. 1206 01:04:30,783 --> 01:04:33,703 Wat het sy vir jou gesê oor haar panda? 1207 01:04:33,828 --> 01:04:37,290 Niks nie. Sy sal nie daaroor praat nie. 1208 01:04:37,456 --> 01:04:40,334 Dit was nogal vernietigend. 1209 01:04:40,418 --> 01:04:42,670 En groot. 1210 01:04:43,796 --> 01:04:45,965 Sy het amper uitgehaal die helfte van die tempel. 1211 01:04:46,132 --> 01:04:47,842 Jy... Het jy dit gesien? 1212 01:04:48,134 --> 01:04:49,302 Only once. 1213 01:04:49,468 --> 01:04:52,013 Sy en jou ouma had a terrible fight. 1214 01:04:52,179 --> 01:04:53,764 Over what? 1215 01:04:56,517 --> 01:04:59,562 Your grandma didn't approve of me. 1216 01:05:00,146 --> 01:05:02,064 But you should've seen your mom. 1217 01:05:02,231 --> 01:05:05,443 Sy was ongelooflik. 1218 01:05:07,320 --> 01:05:09,906 Maar ek is 'n monster. 1219 01:05:12,033 --> 01:05:15,202 Mense het alle soorte van kante aan hulle, Mei. 1220 01:05:15,703 --> 01:05:18,873 En sommige kante is morsig. 1221 01:05:19,916 --> 01:05:23,502 Die punt is nie om te druk nie the bad stuff away, 1222 01:05:24,587 --> 01:05:27,632 dit is om plek daarvoor te maak, leef daarmee saam. 1223 01:05:29,800 --> 01:05:33,554 Mei, vee dit uit as jy wil, maar hierdie kant van jou... 1224 01:05:35,389 --> 01:05:36,474 het my laat lag. 1225 01:05:39,810 --> 01:05:41,646 - Dude, jy is mal! 1226 01:05:43,064 --> 01:05:44,106 Kom hier! 1227 01:05:46,150 --> 01:05:47,151 Mei-Mei. 1228 01:05:49,403 --> 01:05:50,404 Dit is tyd. 1229 01:06:01,207 --> 01:06:04,543 Volg net my aanwysings en asemhaal. 1230 01:06:11,592 --> 01:06:14,095 Moet nou nie beweeg nie uit die sirkel. 1231 01:06:14,178 --> 01:06:15,388 Verstaan ​​jy? 1232 01:06:15,554 --> 01:06:17,682 Vir so lank soos die rooi maan skyn, 1233 01:06:18,265 --> 01:06:20,893 die astrale ryk sal oop wees. 1234 01:06:21,894 --> 01:06:23,938 En hierdie sirkel is die deur. 1235 01:06:40,162 --> 01:06:41,247 Wat sê hulle? 1236 01:06:41,414 --> 01:06:45,543 Die deur sal net oopmaak as ons sing uit ons harte. 1237 01:06:45,710 --> 01:06:49,255 Dit maak nie saak wat nie. Ek hou van Tony Bennett, 1238 01:06:49,422 --> 01:06:52,633 maar jou ouma, uh, sy is van ouds af. 1239 01:06:53,259 --> 01:06:56,178 Fokus nou op hul stemme. 1240 01:06:56,345 --> 01:06:58,347 Laat hulle jou lei. 1241 01:07:04,061 --> 01:07:06,939 O, Sun Yee, eerbiedige voorvader, 1242 01:07:07,356 --> 01:07:08,691 hoor ons nou. 1243 01:07:14,071 --> 01:07:17,074 MR. Lei hierdie meisie deur haar innerlike storm. 1244 01:07:25,291 --> 01:07:26,625 Harder! Harder! 1245 01:07:34,091 --> 01:07:37,136 En keer terug die rooi panda gees 1246 01:07:37,303 --> 01:07:38,679 van waar dit gekom het! 1247 01:08:16,967 --> 01:08:18,636 Son Yee. 1248 01:09:16,026 --> 01:09:17,862 Jy kan dit doen. Gaan voort! 1249 01:09:37,590 --> 01:09:38,632 Nee! 1250 01:09:51,228 --> 01:09:52,396 Wat het gebeur? 1251 01:09:52,479 --> 01:09:53,689 - Wat was dit? -Mei-Mei... 1252 01:09:53,772 --> 01:09:54,773 -Is almal oukei? 1253 01:09:54,899 --> 01:09:55,941 O, my hemel, Ek kan nie... 1254 01:09:56,025 --> 01:09:57,026 Mei-Mei. 1255 01:09:57,693 --> 01:09:59,403 Dis oukei. Ons kan dit weer doen. 1256 01:10:00,905 --> 01:10:01,906 Mei-Mei? 1257 01:10:03,157 --> 01:10:04,158 Ek hou dit. 1258 01:10:04,325 --> 01:10:05,492 -Wat het sy gesê? - Hou jy dit? 1259 01:10:05,659 --> 01:10:06,911 Ek hou dit! 1260 01:10:07,077 --> 01:10:08,078 - O, nee! -Mei-Mei! 1261 01:10:08,162 --> 01:10:09,163 Stop haar! 1262 01:10:09,288 --> 01:10:10,289 - Wat doen jy? -Stop, Mei-Mei! 1263 01:10:10,372 --> 01:10:11,624 - Moenie haar laat gaan nie! - Nee! 1264 01:10:11,707 --> 01:10:13,626 - Laat gaan! - Wat het oor jou gekom? 1265 01:10:13,792 --> 01:10:15,419 Stop! Kry haar vas! 1266 01:10:15,586 --> 01:10:17,421 -Mei-Mei! Stop! - Moenie dit doen nie! 1267 01:10:17,588 --> 01:10:19,590 -Mei-Mei! 1268 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 -Nee! 1269 01:10:21,842 --> 01:10:23,510 Ek gaan na die konsert! 1270 01:10:24,428 --> 01:10:26,305 - Gaan terug hier! -Mei-Mei! Stop! 1271 01:10:26,472 --> 01:10:28,140 - 'n Konsert? -Nee! 1272 01:10:29,808 --> 01:10:31,727 - Dit is 'n ramp. 1273 01:10:31,810 --> 01:10:33,479 Ongelooflik. Ming! 1274 01:10:33,646 --> 01:10:34,730 Te goed om waar te wees. 1275 01:10:34,897 --> 01:10:36,315 Hoe kon jy dit laat gebeur? 1276 01:10:36,899 --> 01:10:38,651 -Sy is buite beheer! 1277 01:10:38,984 --> 01:10:41,028 Ming, dis oukei. 1278 01:10:41,195 --> 01:10:42,238 Ming! Ming! Antwoord my! 1279 01:10:42,321 --> 01:10:43,322 Wat gaan ons doen hieroor? 1280 01:10:43,489 --> 01:10:45,407 Hoe kon sy? 1281 01:10:48,077 --> 01:10:50,412 Hoe kon sy dit doen om... 1282 01:10:50,579 --> 01:10:52,790 haar eie ma? 1283 01:11:03,676 --> 01:11:04,927 -Ming? 1284 01:11:06,428 --> 01:11:08,305 Mei-Mei! 1285 01:11:12,643 --> 01:11:13,644 Verskoon my! 1286 01:11:41,380 --> 01:11:42,464 Sjoe! Ja! 1287 01:11:44,091 --> 01:11:45,092 4-Dorp! 1288 01:11:48,929 --> 01:11:49,930 - Mei! - Mei! 1289 01:11:50,055 --> 01:11:51,724 - Jy is hier! -Wat maak jy hier? 1290 01:11:53,100 --> 01:11:54,518 Ek kon dit nie doen nie. 1291 01:11:54,685 --> 01:11:58,188 Die panda is deel van my, en julle is ook. 1292 01:11:58,731 --> 01:12:00,941 Mei, jy het ons gegooi onder die bus. 1293 01:12:01,150 --> 01:12:02,985 Ek weet en ek is jammer. 1294 01:12:03,152 --> 01:12:04,320 Ek was, soos, obsessief 1295 01:12:04,403 --> 01:12:06,071 met my ma se goedkeuring my hele lewe. 1296 01:12:06,238 --> 01:12:08,574 Ek kon dit nie vat om dit te verloor nie, 1297 01:12:09,700 --> 01:12:12,036 maar om julle te verloor voel nog erger. 1298 01:12:12,953 --> 01:12:14,246 Wel, jammer. 1299 01:12:14,913 --> 01:12:16,248 Want jy het. 1300 01:12:20,210 --> 01:12:21,211 Robaire Junior? 1301 01:12:21,378 --> 01:12:22,880 Sy was sorg vir hom 24/7. 1302 01:12:23,005 --> 01:12:24,006 Nee. 1303 01:12:24,131 --> 01:12:25,174 En vir hom wiegeliedjies sing elke aand! 1304 01:12:25,341 --> 01:12:27,259 Nee, nee, nee, ek het nie. 1305 01:12:27,426 --> 01:12:28,969 - Hulle lieg. 1306 01:12:29,053 --> 01:12:30,804 - Hier. 1307 01:12:30,888 --> 01:12:32,222 Het hom by Tyler's gekry. 1308 01:12:37,478 --> 01:12:39,146 4-Dorp vir altyd? 1309 01:12:41,273 --> 01:12:43,108 4-Dorp vir ewig. 1310 01:12:43,275 --> 01:12:45,569 -4-Dorp vir ewig. -4-Dorp vir ewig! 1311 01:12:45,736 --> 01:12:47,571 Tyler? 1312 01:12:47,696 --> 01:12:50,866 Nee! Tyler? Wie is Tyler? Ek weet nie 'n... 1313 01:12:51,033 --> 01:12:53,827 Is jy 'n 4-Townie? 1314 01:12:54,828 --> 01:12:55,829 -Nee! Stop! 1315 01:12:55,996 --> 01:12:56,997 - Geen manier nie! - Ja! 1316 01:12:57,122 --> 01:12:58,248 Welkom by die susterskap! 1317 01:12:58,332 --> 01:12:59,500 Wat ook al, donkies. 1318 01:12:59,666 --> 01:13:00,793 Knip dit uit! 1319 01:13:00,959 --> 01:13:02,378 Jou ma moes kernkrag geword het. 1320 01:13:02,544 --> 01:13:04,254 Wie gee om? Wat gaan sy doen? 1321 01:13:04,338 --> 01:13:05,422 Grond my? 1322 01:13:09,218 --> 01:13:12,471 4-Dorp! 4-Dorp! 4-Dorp! 1323 01:13:12,638 --> 01:13:14,139 4-Dorp! 4-Dorp! 1324 01:13:19,395 --> 01:13:20,521 Kom ons gaan! 1325 01:13:20,604 --> 01:13:21,897 Begin dit? Dit begin! 1326 01:13:22,064 --> 01:13:23,065 - Ouens, hou my vas. 1327 01:13:24,733 --> 01:13:28,320 Vier, drie, twee, een! 1328 01:13:30,406 --> 01:13:32,533 Is jy gereed? 1329 01:13:35,452 --> 01:13:36,662 O my god! 1330 01:13:37,538 --> 01:13:39,248 Ja! Z! 1331 01:13:39,415 --> 01:13:40,624 Ek is lief vir jou, man! 1332 01:13:41,333 --> 01:13:43,168 Ja! Ja! 1333 01:13:46,547 --> 01:13:48,132 Ja! Jesse! 1334 01:13:49,299 --> 01:13:52,636 Toronto! Wie weet wat gaan aan? 1335 01:13:55,222 --> 01:13:56,598 Ja! 1336 01:14:00,352 --> 01:14:01,437 Wil jy dit hê? 1337 01:14:01,603 --> 01:14:02,604 Ek wil dit hê 1338 01:14:02,771 --> 01:14:04,773 - Wil jy dit hê? - Ek wil dit hê 1339 01:14:05,065 --> 01:14:06,942 - Wil jy dit hê? - Ek wil dit hê 1340 01:14:07,109 --> 01:14:09,445 Gee my een, twee, drie, vier 1341 01:14:10,028 --> 01:14:11,905 Jy wou dit hê Jy het daarvoor gegaan 1342 01:14:12,114 --> 01:14:13,157 En, skat, jy het dit 1343 01:14:14,366 --> 01:14:15,951 Ek wou dit hê Ek het daarvoor gegaan 1344 01:14:17,327 --> 01:14:21,707 En, skat, ek het dit op my eie gedoen 1345 01:14:21,874 --> 01:14:26,837 Het dit op my eie gedoen 1346 01:14:27,629 --> 01:14:29,965 Eie 1347 01:14:30,132 --> 01:14:31,133 Het dit op my eie gedoen 1348 01:14:31,216 --> 01:14:32,968 -Mei-Mei! 1349 01:14:38,765 --> 01:14:39,766 Geen manier nie! 1350 01:14:40,601 --> 01:14:41,894 Is dit deel van die vertoning? 1351 01:14:44,229 --> 01:14:46,190 Is dit spesiale effekte? 1352 01:14:46,773 --> 01:14:47,774 - Help! Help! 1353 01:14:47,858 --> 01:14:50,110 Mei-Mei! 1354 01:14:50,652 --> 01:14:53,280 Waar is jy? 1355 01:14:55,073 --> 01:14:56,074 Ma? 1356 01:14:56,742 --> 01:14:57,743 Mei-Mei! 1357 01:15:04,875 --> 01:15:06,627 - Ek wil 'n terugbetaling hê. - Wat is haar probleem? 1358 01:15:06,793 --> 01:15:08,295 Mei! 1359 01:15:15,802 --> 01:15:17,095 Dit het net goed geword! 1360 01:15:17,179 --> 01:15:18,347 Dit is nie cool nie. 1361 01:15:21,350 --> 01:15:23,268 - Mei! Mei! - Pa? 1362 01:15:23,435 --> 01:15:24,645 Ons moet jou ma red! 1363 01:15:24,811 --> 01:15:25,896 Sy is weg loco! 1364 01:15:26,063 --> 01:15:28,023 Mei, ons moet doen weer die ritueel. 1365 01:15:28,190 --> 01:15:29,858 Wat het gebeur? Sy is groot! 1366 01:15:30,025 --> 01:15:31,235 Ek het vir jou gesê sy is groot! 1367 01:15:31,443 --> 01:15:32,569 So groot? 1368 01:15:32,778 --> 01:15:34,613 -Mei-Mei! 1369 01:15:34,696 --> 01:15:35,864 Ming! Sy is jou dogter! 1370 01:15:36,031 --> 01:15:37,032 Mei! 1371 01:15:37,157 --> 01:15:38,325 - Laat haar gaan! -Moenie haar seermaak nie! 1372 01:15:38,492 --> 01:15:41,870 Jy is in groot moeilikheid, jong dame! 1373 01:15:42,037 --> 01:15:43,038 Ma! Laat gaan! 1374 01:15:43,163 --> 01:15:45,207 Ek maak dit af, 1375 01:15:45,374 --> 01:15:47,042 op die oomblik! 1376 01:15:48,502 --> 01:15:50,462 Almal, gaan huis toe! 1377 01:15:50,629 --> 01:15:52,089 Waar is jou ouers? 1378 01:15:52,256 --> 01:15:54,007 Trek klere aan! 1379 01:15:56,718 --> 01:15:59,596 Dit is nie jy nie! 1380 01:16:00,722 --> 01:16:02,558 Dit is ek! 1381 01:16:08,230 --> 01:16:09,898 -Mei-Mei! - Mei! Het jy seergekry? 1382 01:16:11,275 --> 01:16:13,527 Ek is nie jou klein nie Mei-Mei meer! 1383 01:16:13,694 --> 01:16:15,654 Ek het gelieg, Ma! 1384 01:16:15,821 --> 01:16:16,822 Wat? 1385 01:16:16,989 --> 01:16:19,366 Dit was my idee om die panda te jaag. 1386 01:16:19,533 --> 01:16:22,160 My idee om na Tyler se partytjie te gaan! 1387 01:16:22,327 --> 01:16:24,496 Dit was alles ek! 1388 01:16:24,913 --> 01:16:26,123 Ek hou van seuns! 1389 01:16:26,290 --> 01:16:28,083 Ek hou van harde musiek! 1390 01:16:28,250 --> 01:16:30,210 Ek hou van ronddraai! 1391 01:16:30,377 --> 01:16:32,838 ek is 13! Hanteer dit! 1392 01:16:43,599 --> 01:16:46,184 Die ritueel. Almal in posisie. 1393 01:16:46,643 --> 01:16:48,228 Mei-Mei, hou haar besig. 1394 01:16:48,395 --> 01:16:49,938 O, ek sal haar besig hou. 1395 01:16:50,689 --> 01:16:52,566 Waar is Jin? Jin! 1396 01:16:53,817 --> 01:16:56,528 Mei! Hou haar in die kring! 1397 01:16:56,695 --> 01:16:58,614 Kom terug hier! 1398 01:16:58,780 --> 01:17:00,115 Maak my! 1399 01:17:00,282 --> 01:17:02,534 Jy dink jy is so volwasse! 1400 01:17:03,118 --> 01:17:04,411 Lieg vir my! 1401 01:17:05,287 --> 01:17:06,913 Blameer my! 1402 01:17:07,080 --> 01:17:10,250 Hoe kan jy so wees, so... 1403 01:17:10,417 --> 01:17:12,127 kras? 1404 01:17:12,753 --> 01:17:15,005 O! Dis niks! 1405 01:17:15,172 --> 01:17:16,923 Wil jy kras sien? 1406 01:17:18,550 --> 01:17:20,510 - Wat doen jy? - Hou jy daarvan? Ja! 1407 01:17:20,677 --> 01:17:22,512 Hou op so beweeg! - Wat is fout? 1408 01:17:22,679 --> 01:17:24,389 - Pla dit jou? - Hou op! 1409 01:17:24,556 --> 01:17:25,724 Ja, Mei! 1410 01:17:25,807 --> 01:17:27,684 Vernietig haar met jou groot boude! 1411 01:17:27,976 --> 01:17:29,019 Ja! Gaan, gaan, gaan! 1412 01:17:29,394 --> 01:17:31,188 Begin nou sing! 1413 01:17:31,355 --> 01:17:32,397 Dames! 1414 01:17:35,359 --> 01:17:37,903 - Hou op! 1415 01:17:39,738 --> 01:17:40,781 Sing harder! 1416 01:17:40,947 --> 01:17:42,199 Ons probeer. 1417 01:17:43,033 --> 01:17:44,618 - Hou op! - Kom ons gaan hier weg! 1418 01:17:44,743 --> 01:17:45,994 Komaan! 1419 01:17:46,119 --> 01:17:47,829 - Huh? Vat dit, Ma! Neem dit! -Nee! 1420 01:17:49,414 --> 01:17:52,417 Stop dit! Stop! 1421 01:17:58,799 --> 01:18:00,133 Al wat ek wou hê... 1422 01:18:00,217 --> 01:18:04,012 -...was om na 'n konsert te gaan! 1423 01:18:05,222 --> 01:18:07,641 Ek het nooit na konserte gegaan nie! 1424 01:18:07,808 --> 01:18:10,227 Ek stel my gesin eerste! 1425 01:18:10,394 --> 01:18:12,688 Ek het probeer om 'n goeie dogter te wees! 1426 01:18:15,941 --> 01:18:17,901 Wel, jammer ek is nie perfek nie! 1427 01:18:18,110 --> 01:18:20,195 Jammer ek is nie goed genoeg nie! 1428 01:18:21,238 --> 01:18:24,157 En jammer Ek sal nooit soos jy wees nie! 1429 01:18:39,881 --> 01:18:40,882 O, nee! 1430 01:18:41,049 --> 01:18:42,884 Ma... Ma! 1431 01:18:52,644 --> 01:18:53,770 -Nee! 1432 01:18:57,357 --> 01:19:00,736 Ma! Jy moet in die sirkel kom! 1433 01:19:02,738 --> 01:19:04,030 Word wakker! 1434 01:19:05,824 --> 01:19:07,075 Ek is jammer! 1435 01:19:07,993 --> 01:19:09,911 Ma? Komaan. 1436 01:19:10,746 --> 01:19:11,747 Asseblief! 1437 01:19:18,837 --> 01:19:21,131 Sun Yee, gee my krag. 1438 01:19:33,268 --> 01:19:34,936 - Trek, Mei-Mei! - Ouma? 1439 01:19:35,103 --> 01:19:37,355 Ek verloor nie my dogter nie. 1440 01:19:37,522 --> 01:19:38,815 Moenie net daar staan ​​nie! 1441 01:19:55,874 --> 01:19:57,751 Maak plek vir jou oudstes, Mei-Mei! 1442 01:19:57,834 --> 01:19:59,586 - Wat? - Ons is by jou! 1443 01:19:59,753 --> 01:20:01,421 Maar wat doen jy? Wat as jy nie kan terugdraai nie? 1444 01:20:01,588 --> 01:20:03,340 - Jou ma het ons nodig! - Sy is familie! 1445 01:20:03,507 --> 01:20:05,300 Minder praat, meer trek! 1446 01:20:05,467 --> 01:20:08,053 -Hierdie pels jeuk so! - Stil, Lily! 1447 01:20:20,023 --> 01:20:21,191 Harder! 1448 01:20:21,358 --> 01:20:22,984 Sing uit die hart! 1449 01:20:23,151 --> 01:20:25,445 Harder! Die sirkel werk nie! 1450 01:20:35,914 --> 01:20:38,792 - Het nog nooit niemand ontmoet nie - Niemand nie 1451 01:20:40,335 --> 01:20:41,586 Nog nooit ontmoet nie, nooit ontmoet nie, nooit ontmoet nie 1452 01:20:41,753 --> 01:20:45,882 Soos 1453 01:20:46,258 --> 01:20:48,593 Jy 1454 01:20:57,435 --> 01:20:58,562 Staan op 1455 01:20:58,728 --> 01:21:01,189 Ek het nooit niemand ontmoet nie 1456 01:21:01,481 --> 01:21:02,858 Soos jy 1457 01:21:04,192 --> 01:21:05,861 Vriende gehad en ek het maatjies gehad 1458 01:21:06,152 --> 01:21:07,529 - Dit is waar 1459 01:21:07,612 --> 01:21:11,867 Maar hulle draai nie my maag nie Die manier waarop jy doen 1460 01:21:12,200 --> 01:21:16,288 Ek het nog nooit iemand soos jy ontmoet nie 1461 01:21:17,038 --> 01:21:21,501 Jy is nooit nie in my gedagtes nie O, my, o, my 1462 01:21:21,668 --> 01:21:25,839 Ek is nooit nie aan jou sy nie Jou kant, jou kant 1463 01:21:26,047 --> 01:21:30,468 Ek sal jou nooit laat huil nie O, huil, moenie huil nie 1464 01:21:30,719 --> 01:21:33,555 Ek sal nooit nie wees nie jou ry of sterf 1465 01:21:33,722 --> 01:21:37,142 Goed! 1466 01:21:40,979 --> 01:21:42,439 Huh? 1467 01:21:43,940 --> 01:21:45,984 Ma? Ma! 1468 01:21:59,372 --> 01:22:02,417 Ma? Is jy oukei? Ons moet... 1469 01:22:02,709 --> 01:22:05,170 Ma? 1470 01:22:05,670 --> 01:22:09,341 Ek is jammer. Dis alles my skuld. 1471 01:22:12,719 --> 01:22:13,887 Wat het gebeur? 1472 01:22:14,971 --> 01:22:16,765 Ek... Ek het haar seergemaak. 1473 01:22:17,807 --> 01:22:18,808 WHO? 1474 01:22:18,975 --> 01:22:20,101 My ma! 1475 01:22:20,685 --> 01:22:24,606 Ek het so kwaad geword, en ek het beheer verloor. 1476 01:22:26,024 --> 01:22:28,818 Ek is net so siek van perfek wees! 1477 01:22:28,985 --> 01:22:31,279 Ek gaan nooit wees nie goed genoeg vir haar. 1478 01:22:32,197 --> 01:22:33,490 Of enige iemand. 1479 01:22:46,836 --> 01:22:48,880 Ek weet dit voel so. 1480 01:22:49,047 --> 01:22:51,299 Soos, heeltyd. 1481 01:22:52,467 --> 01:22:56,805 Maar ... dit is nie waar nie. 1482 01:23:02,310 --> 01:23:03,436 Komaan. 1483 01:23:34,509 --> 01:23:35,635 Regtig? Ek kan ontplof enige oomblik. 1484 01:23:35,802 --> 01:23:37,012 - Ons moet hulle vind. - Waar is hulle? 1485 01:23:37,178 --> 01:23:39,514 - Uiteindelik. - Maak gou, maak gou! 1486 01:23:39,681 --> 01:23:40,765 Waar was jy? Komaan! 1487 01:23:40,932 --> 01:23:43,101 - Kom ons kry die leiding! - Dames. 1488 01:23:53,778 --> 01:23:56,448 - Ek is jammer. -Ssj! 1489 01:23:56,740 --> 01:23:59,117 Jy hoef nie om verskoning te vra nie. 1490 01:24:01,536 --> 01:24:03,079 Ek is jou ma. 1491 01:24:08,668 --> 01:24:12,839 Mag Sun Yee jou lei en hou jou veilig. 1492 01:24:13,590 --> 01:24:16,426 Een op 'n slag, dames. En vinnig. 1493 01:24:18,595 --> 01:24:19,596 Dis dit? 1494 01:24:19,763 --> 01:24:21,306 Mei-Mei hou die panda? 1495 01:24:21,473 --> 01:24:24,559 Dis haar lewe. Beweeg nou. 1496 01:24:47,749 --> 01:24:50,085 Gaan voort. Dis oukei. 1497 01:25:12,315 --> 01:25:13,316 Nee. 1498 01:25:13,483 --> 01:25:17,028 Mei-Mei, asseblief. Kom net saam met my. 1499 01:25:18,696 --> 01:25:21,241 Ek verander, Ma. 1500 01:25:21,908 --> 01:25:25,286 Ek is uiteindelik besig om uit te vind wie ek is. 1501 01:25:27,080 --> 01:25:29,582 Maar... 1502 01:25:29,791 --> 01:25:32,544 Ek is bang dit vat my weg van jou. 1503 01:25:35,213 --> 01:25:36,297 Ek ook. 1504 01:25:38,258 --> 01:25:39,926 Ek sien jou, Mei-Mei. 1505 01:25:40,677 --> 01:25:42,971 Jy probeer maak almal gelukkig, 1506 01:25:43,054 --> 01:25:45,265 maar is so hard op jouself. 1507 01:25:45,431 --> 01:25:48,143 En as ek jou geleer het dat... 1508 01:25:50,562 --> 01:25:51,604 Ek is jammer. 1509 01:25:53,565 --> 01:25:55,525 So, moenie terughou nie. 1510 01:25:56,401 --> 01:25:57,485 Vir enige iemand. 1511 01:26:02,198 --> 01:26:03,950 Hoe verder jy gaan, 1512 01:26:04,742 --> 01:26:06,411 hoe trotser sal ek wees. 1513 01:26:24,804 --> 01:26:28,558 Ek gaan nie om daaroor spyt te wees, is ek? 1514 01:26:57,045 --> 01:27:00,715 Ek is Meilin Lee, en vandat ek 13 geword het, 1515 01:27:00,882 --> 01:27:04,260 die lewe was baie. 1516 01:27:04,427 --> 01:27:08,181 Mense praat nog oor Pandapokalips 2002. 1517 01:27:09,057 --> 01:27:11,142 Ek en mamma noem dit maar... 1518 01:27:11,309 --> 01:27:12,435 groeipyne. 1519 01:27:14,812 --> 01:27:17,232 Hierdie ding is honger heeltyd. 1520 01:27:17,398 --> 01:27:19,275 Eet op, kleintjie. Ag, jy is so honger. 1521 01:27:19,442 --> 01:27:21,027 - Munch, munch, munch. - Wat? 1522 01:27:21,110 --> 01:27:23,404 Meneer Gao moes sit haar panda in iets. 1523 01:27:23,571 --> 01:27:25,073 Jy moet ouma s'n sien. 1524 01:27:25,198 --> 01:27:28,701 - Hmf! So ongelukkig. 1525 01:27:33,289 --> 01:27:34,290 Is jy gereed? 1526 01:27:34,457 --> 01:27:35,541 Kom ons doen dit. 1527 01:27:36,042 --> 01:27:38,253 - Hallo! Welkom by ons tempel! - Hoe gaan dit, Toronto! 1528 01:27:38,419 --> 01:27:39,629 -Klim hier in! - Ja, kom in. 1529 01:27:39,796 --> 01:27:42,173 En dinge by die tempel was nog nooit beter nie. 1530 01:27:42,340 --> 01:27:44,384 O-M-G! Dit lyk so oulik! 1531 01:27:44,550 --> 01:27:47,303 Ons tempel is die oudste in Toronto. 1532 01:27:47,470 --> 01:27:51,349 En die enigste een wat tuis is na die groot rooi panda. 1533 01:27:55,061 --> 01:27:56,145 Sê "bamboesblare!" 1534 01:27:56,312 --> 01:27:58,106 - Bamboesblare! - Mei! 1535 01:27:58,273 --> 01:27:59,565 - Haai! - Ouens! 1536 01:27:59,732 --> 01:28:01,025 -Wat gaan aan? - Bring dit in! 1537 01:28:01,150 --> 01:28:02,986 -Gereed om jou karaoke aan te sit? 1538 01:28:03,152 --> 01:28:04,279 Heeltemal. 1539 01:28:05,530 --> 01:28:06,739 Totsiens, Ma! Totsiens, Pa! 1540 01:28:06,906 --> 01:28:09,659 Hou vas. Jy is nie gaan so uit, is jy? 1541 01:28:09,826 --> 01:28:11,995 My panda, my keuse, Ma. 1542 01:28:12,912 --> 01:28:15,581 Ek sal terug wees voor ete, reg? 1543 01:28:15,665 --> 01:28:17,834 Goed. O, um... 1544 01:28:17,917 --> 01:28:19,627 Jy is welkom om by ons aan te sluit. 1545 01:28:19,752 --> 01:28:21,129 Vir meneer Lee se kosmaak? 1546 01:28:21,212 --> 01:28:22,547 - Uh, ja! - Ons is so daar. 1547 01:28:22,714 --> 01:28:24,007 Moenie rommel oplaai nie. 1548 01:28:24,173 --> 01:28:25,717 Dankie vir die dekking vir my, Pa. 1549 01:28:25,883 --> 01:28:27,343 Om pret te hê! 1550 01:28:27,593 --> 01:28:30,013 En ek sal beatbox. En ek kan my hare ook bleik. 1551 01:28:30,388 --> 01:28:31,723 - En, ja... 1552 01:28:32,432 --> 01:28:35,143 soms mis ek hoe dinge was, 1553 01:28:36,060 --> 01:28:38,521 maar niks bly nie vir altyd dieselfde. 1554 01:28:38,688 --> 01:28:41,816 O-M-G! Ek is so opgewonde vir die nuwe album. 1555 01:28:41,983 --> 01:28:44,235 - Ons het almal 'n innerlike dier. 1556 01:28:44,402 --> 01:28:46,237 Ons het almal 'n morsige, harde, 1557 01:28:46,321 --> 01:28:49,490 vreemde deel van onsself weggesteek. 1558 01:28:49,657 --> 01:28:52,201 En baie van ons laat dit nooit uit nie. 1559 01:28:52,910 --> 01:28:54,120 Maar ek het. 1560 01:28:54,996 --> 01:28:56,914 Hoe gaan dit met jou? 1561 01:29:00,918 --> 01:29:03,755 O ja 1562 01:29:04,505 --> 01:29:08,926 Ek het nog nooit iemand soos jy ontmoet nie 1563 01:29:09,010 --> 01:29:12,638 Vriende gehad en ek het maatjies gehad 1564 01:29:12,722 --> 01:29:13,723 Dis waar 1565 01:29:13,806 --> 01:29:18,519 Maar hulle draai nie my maag nie Die manier waarop jy doen 1566 01:29:18,603 --> 01:29:23,066 Ek het nog nooit iemand soos jy ontmoet nie 1567 01:29:26,569 --> 01:29:28,071 Ja 1568 01:29:32,325 --> 01:29:36,371 Jy is nooit nie in my gedagtes nie O, my, o, my 1569 01:29:36,454 --> 01:29:41,167 Ek is nooit nie aan jou sy nie Jou kant, jou kant 1570 01:29:41,250 --> 01:29:45,922 Ek sal jou nooit laat huil nie O, huil, moenie huil nie 1571 01:29:46,005 --> 01:29:49,258 Ek sal nooit nie jou ryding wees nie of sterf 1572 01:29:49,342 --> 01:29:50,676 Goed 1573 01:29:51,719 --> 01:29:53,971 Kom ons noem dit wat dit is Dit is 'n meesterstuk 1574 01:29:54,055 --> 01:29:56,682 Het 'n hele klomp liefde vir hulle stadsstrate 1575 01:29:56,766 --> 01:29:58,226 Vanaand is die plek om te wees 1576 01:29:58,309 --> 01:30:00,561 Het 'n groot boom box en 'n nuwe CD 1577 01:30:00,645 --> 01:30:02,980 - Komaan! - Almal, kom ons skeur dit op 1578 01:30:03,064 --> 01:30:05,400 As jy mal vaardighede wil hê Jy kan met ons deel 1579 01:30:06,067 --> 01:30:07,568 Everybody just stop and stare 1580 01:30:07,652 --> 01:30:10,196 And you know why, it's me Robaire 1581 01:30:10,279 --> 01:30:11,364 Sjoe! 1582 01:30:12,532 --> 01:30:13,616 Unh! 1583 01:30:16,994 --> 01:30:18,121 Kom ons gaan! 1584 01:30:18,204 --> 01:30:22,542 Jy is nooit nie in my gedagtes nie O, my, o, my 1585 01:30:22,625 --> 01:30:27,004 Ek is nooit nie aan jou sy nie Jou kant, jou kant 1586 01:30:27,088 --> 01:30:31,717 Ek sal jou nooit laat huil nie O, huil, moenie huil nie 1587 01:30:31,801 --> 01:30:34,929 Ek sal nooit nie jou ryding wees nie of sterf 1588 01:30:35,012 --> 01:30:36,431 Goed 1589 01:30:39,225 --> 01:30:40,226 Soos jy 1590 01:30:41,477 --> 01:30:42,478 Soos jy 1591 01:30:43,688 --> 01:30:44,689 Soos jy 1592 01:30:45,148 --> 01:30:46,983 Soos jy, soos jy 1593 01:30:48,109 --> 01:30:49,110 Soos jy 1594 01:30:50,361 --> 01:30:51,362 Soos jy 1595 01:30:52,655 --> 01:30:54,574 Soos jy, soos jy 1596 01:30:54,657 --> 01:30:59,036 Ek het nog nooit iemand soos jy ontmoet nie 1597 01:30:59,120 --> 01:31:02,248 Vriende gehad en ek het maatjies gehad 1598 01:31:02,331 --> 01:31:03,416 Dis waar 1599 01:31:03,499 --> 01:31:08,045 Maar hulle draai nie my maag nie Die manier waarop jy doen 1600 01:31:08,129 --> 01:31:12,758 Ek het nog nooit iemand soos jy ontmoet nie 1601 01:31:15,344 --> 01:31:19,724 Jy is nooit nie in my gedagtes nie O, my, o, my 1602 01:31:19,807 --> 01:31:24,312 Ek is nooit nie aan jou sy nie Jou kant, jou kant 1603 01:31:24,395 --> 01:31:28,816 Ek sal jou nooit laat huil nie O, huil, moenie huil nie 1604 01:31:28,900 --> 01:31:32,361 Ek sal nooit nie jou ryding wees nie of sterf 1605 01:31:32,445 --> 01:31:33,529 Goed 1606 01:31:37,617 --> 01:31:40,244 Oe 1607 01:31:41,537 --> 01:31:43,831 Ja 1608 01:31:45,541 --> 01:31:47,460 Ja 1609 01:31:50,963 --> 01:31:54,383 Swaar reën uit my bewolkte oog 1610 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Elke keer sê jy 1611 01:31:56,886 --> 01:32:00,556 Dat dit nie is hoekom nie Ek het jou altyd skat genoem 1612 01:32:00,640 --> 01:32:03,684 Maar jy is die lig van my lewe 1613 01:32:06,938 --> 01:32:13,069 Ek het by jou huis verbygery 29 keer vandag 1614 01:32:14,820 --> 01:32:21,285 En niemand anders nie kon my so laat voel 1615 01:32:21,869 --> 01:32:26,874 Niemand anders nie 1616 01:32:29,835 --> 01:32:33,965 Niemand anders nie, niemand 1617 01:32:34,048 --> 01:32:38,928 Want jy het my oë oopgemaak en my hart gesteel 1618 01:32:39,011 --> 01:32:42,932 Jy laat my glo dat liefde moeilik kan wees 1619 01:32:43,015 --> 01:32:47,603 En ek kan nooit oorleef nie 'n minuut uitmekaar 1620 01:32:47,937 --> 01:32:52,441 Jy is my een ware liefde 1621 01:32:52,858 --> 01:32:56,654 My een ware liefde 1622 01:32:56,862 --> 01:33:00,324 My hemel daarbo 1623 01:33:00,825 --> 01:33:05,454 My een ware liefde 1624 01:33:10,918 --> 01:33:14,630 Swaar reën op 'n Saterdag 1625 01:33:14,714 --> 01:33:18,342 Toe jy my naam gesê het op die hartseerste manier 1626 01:33:18,426 --> 01:33:20,636 Niks verdoof die pyn nie 1627 01:33:20,720 --> 01:33:24,515 Jy is steeds die lig van my lewe 1628 01:33:27,018 --> 01:33:32,940 Ek het by jou huis verbygery 10 000 keer verlede jaar 1629 01:33:35,192 --> 01:33:40,948 Niemand anders nie wou my trane afdroog 1630 01:33:41,866 --> 01:33:47,455 Niemand anders nie 1631 01:33:49,707 --> 01:33:54,295 Niemand anders nie, niemand anders nie 1632 01:33:58,382 --> 01:34:03,054 Want jy het my oë oopgemaak en my hart gesteel 1633 01:34:03,137 --> 01:34:07,058 Jy laat my glo dat liefde moeilik kan wees 1634 01:34:07,141 --> 01:34:11,729 En ek kan nooit oorleef nie 'n minuut uitmekaar 1635 01:34:12,229 --> 01:34:16,984 Jy is my een ware liefde 1636 01:34:17,068 --> 01:34:21,072 My een ware liefde 1637 01:34:21,155 --> 01:34:24,992 My hemel daarbo 1638 01:34:25,076 --> 01:34:29,830 My een ware liefde 1639 01:34:30,456 --> 01:34:32,375 Ja 1640 01:34:33,751 --> 01:34:36,212 Ja 1641 01:34:47,973 --> 01:34:50,643 Niemand anders nie 1642 01:34:56,148 --> 01:34:57,942 Jy weet wat aangaan 1643 01:35:00,027 --> 01:35:01,904 Jy weet dit is ons, ja 1644 01:35:02,321 --> 01:35:04,281 Jy wou dit hê, jy het daarvoor gegaan 1645 01:35:04,365 --> 01:35:06,617 En skat, jy het dit - Jy weet wat aangaan 1646 01:35:06,701 --> 01:35:08,536 Jy wou dit hê, jy het daarvoor gegaan 1647 01:35:08,619 --> 01:35:10,955 Jy weet dit is ons, ja 1648 01:35:11,038 --> 01:35:15,251 Ek gaan dit heelpad maak Hou my net dop 1649 01:35:15,334 --> 01:35:18,838 Ek gaan elke dag druk 1650 01:35:18,921 --> 01:35:19,964 Oe-o 1651 01:35:20,047 --> 01:35:24,051 Ek maak papier asof dit origami is 1652 01:35:24,135 --> 01:35:28,681 Ek het net gekom om die wedstryd te wen Kan my nie keer nie 1653 01:35:28,764 --> 01:35:30,808 Jy wou dit hê, jy het daarvoor gegaan 1654 01:35:30,891 --> 01:35:32,727 En skat, jy het dit 1655 01:35:32,810 --> 01:35:34,937 Ek wou dit hê, ek het daarvoor gegaan 1656 01:35:35,020 --> 01:35:39,942 En, skat, ek het dit op my eie gedoen 1657 01:35:40,484 --> 01:35:44,363 Het dit op my eie gedoen 1658 01:35:45,698 --> 01:35:48,492 Eie 1659 01:35:48,576 --> 01:35:51,495 Het dit op my eie gedoen 1660 01:35:57,376 --> 01:35:59,003 Jy weet wat aangaan 1661 01:36:01,505 --> 01:36:03,132 Jy weet dit is ons, ja 1662 01:36:03,215 --> 01:36:06,552 Dames en here, luister na. 1663 01:36:07,219 --> 01:36:08,888 Ek gaan jou vra 'n paar vrae, 1664 01:36:08,971 --> 01:36:10,681 en ek wil jou net hê om eerlik met my te wees. 1665 01:36:11,307 --> 01:36:12,683 Wil jy daardie skoene hê? 1666 01:36:13,642 --> 01:36:14,894 Wil jy daardie hemp hê? 1667 01:36:15,853 --> 01:36:17,146 Wil jy daardie kar hê? 1668 01:36:18,022 --> 01:36:19,315 Wil jy daardie beursie hê? 1669 01:36:22,109 --> 01:36:24,278 Ek gaan jou nodig hê om my te oortuig. 1670 01:36:25,488 --> 01:36:27,948 Is jy gereed? Hier gaan ons. 1671 01:36:29,408 --> 01:36:31,285 - Wil jy dit hê? - Ek wil dit hê. 1672 01:36:31,368 --> 01:36:33,370 - Wil jy dit hê? - Ek wil dit hê. 1673 01:36:33,621 --> 01:36:35,664 - Wil jy dit hê? - Ek wil dit hê. 1674 01:36:36,791 --> 01:36:37,792 Harder. 1675 01:36:37,958 --> 01:36:40,085 - Wil jy dit hê? - Ek wil dit hê. 1676 01:36:40,169 --> 01:36:42,338 - Wil jy dit hê? - Ek wil dit hê. 1677 01:36:42,421 --> 01:36:44,465 - Wil jy dit hê? - Ek wil dit hê. 1678 01:36:44,548 --> 01:36:46,967 Gee my een, twee, drie, vier... 1679 01:36:47,551 --> 01:36:51,430 Jy wou dit hê, jy het daarvoor gegaan En skat, jy het dit 1680 01:36:51,514 --> 01:36:58,145 Ek wou dit hê, ek het daarvoor gegaan En skat, ek het dit op my eie gedoen 1681 01:36:58,813 --> 01:37:03,651 Het dit op my eie gedoen 1682 01:37:04,443 --> 01:37:07,488 Eie 1683 01:37:07,571 --> 01:37:10,783 Het dit op my eie gedoen 1684 01:37:10,866 --> 01:37:11,992 Ja 1685 01:37:14,036 --> 01:37:15,204 Sjoe! 1686 01:37:16,288 --> 01:37:17,915 Jy weet wat aangaan 1687 01:37:20,042 --> 01:37:22,002 Jy weet dit is ons, ja 1688 01:37:22,378 --> 01:37:24,547 Jy wou dit hê, jy het daarvoor gegaan 1689 01:37:24,630 --> 01:37:26,298 En skat, jy het dit - Jy weet wat aangaan 1690 01:37:26,382 --> 01:37:28,676 Jy wou dit hê, jy het daarvoor gegaan 1691 01:37:28,759 --> 01:37:30,970 Jy weet dit is ons, ja 1692 01:37:31,303 --> 01:37:32,805 Goed, goed 1693 01:37:33,180 --> 01:37:34,223 Sjoe! 1694 01:38:39,121 --> 01:38:41,081 - Pa? 1695 01:38:41,248 --> 01:38:42,249 Pa? 1696 01:38:42,666 --> 01:38:44,084 Het jy my CD gesien?